1 00:01:36,520 --> 00:01:38,600 Lo siento... 2 00:01:40,060 --> 00:01:42,140 por tu pérdida. 3 00:01:43,810 --> 00:01:45,890 Por favor, avíseme si necesita algo. 4 00:01:47,560 --> 00:01:49,640 Cuídate. 5 00:03:18,930 --> 00:03:20,390 Limpia esto. 6 00:03:32,100 --> 00:03:34,180 Estaré en la India alrededor de las 7 en punto. 7 00:03:35,680 --> 00:03:36,600 Volveré pronto. 8 00:03:36,680 --> 00:03:38,060 Nos vemos pronto. 9 00:03:49,600 --> 00:03:51,770 Acabo de llegar. Llame al conductor. 10 00:04:06,520 --> 00:04:08,100 - Hola. - Hola. 11 00:04:08,230 --> 00:04:09,310 ¿Quién es él? 12 00:04:09,480 --> 00:04:11,980 Es de Corea y vino a cocinar para los coreanos. 13 00:04:12,060 --> 00:04:13,600 - Muéstrale su habitación. - Está bien, señor. 14 00:04:59,930 --> 00:05:02,230 No me importa lo que pase. 15 00:05:02,310 --> 00:05:06,100 ¡Quiero llevarle un cuchillo a Kanakaraju y cortarlo en pedazos hoy! 16 00:05:08,310 --> 00:05:11,930 Ayer fui al mercado a cobrar una deuda a una anciana. 17 00:05:12,060 --> 00:05:13,730 Oye, viejo. Entrega el dinero. 18 00:05:17,730 --> 00:05:20,480 Y me rompió la mano. 19 00:05:20,560 --> 00:05:22,270 No lo perdonaré. 20 00:05:22,350 --> 00:05:24,140 ¡Exactamente! No deberíamos perdonarlo. 21 00:05:24,230 --> 00:05:29,310 ¿Sabes con qué brutalidad me golpeó con esto por amañar un partido de críquet? 22 00:05:29,390 --> 00:05:32,350 - ¿Cómo te dolió esto la cabeza? - Esto estaba en una maceta. 23 00:05:35,390 --> 00:05:37,980 Incluso mencioné tu nombre, pero a Kanakaraju no le importó. 24 00:05:38,060 --> 00:05:40,100 Tienes que hacer algo. 25 00:05:40,180 --> 00:05:41,850 Oye, escúchame. 26 00:05:41,930 --> 00:05:45,180 Kanakaraju tiene un temperamento terrible. Es como un polvorín. 27 00:05:45,270 --> 00:05:48,390 La mayoría muestra su temperamento en sus rostros. Él muestra el suyo con los puños. 28 00:05:50,730 --> 00:05:52,140 Me mantendré fuera de su camino. 29 00:05:52,230 --> 00:05:55,020 ¡Cobardes sin carácter! ¿Por qué diablos le tienes tanto miedo? 30 00:05:55,100 --> 00:05:58,520 Incluso si lo matan a machetazos en la calle, ningún policía moverá un dedo. 31 00:05:58,680 --> 00:06:00,350 ¿Qué dices, hombre? 32 00:06:00,430 --> 00:06:03,390 Sé exactamente cómo reducir el tamaño de Kanakaraju. 33 00:06:04,640 --> 00:06:06,480 Primero, averigüe dónde está. 34 00:06:12,430 --> 00:06:13,270 Hola. 35 00:06:13,350 --> 00:06:15,680 Una cálida bienvenida a todos los aquí reunidos, 36 00:06:15,770 --> 00:06:18,850 ¡En nombre del grupo de himnos de Kanakaraju! 37 00:06:20,730 --> 00:06:23,640 La bailarina de nuestro grupo... 38 00:06:24,310 --> 00:06:26,390 Todos la conocéis, ¿verdad? Sunita. 39 00:06:30,810 --> 00:06:33,480 Ahora, el momento que todos estabais esperando. 40 00:06:33,560 --> 00:06:35,640 La voz masculina de nuestra compañía. 41 00:06:36,770 --> 00:06:38,180 Nuestro jefe. 42 00:06:39,480 --> 00:06:41,560 El rey sin corona de Anantapur. 43 00:06:45,980 --> 00:06:48,060 ¡Nuestro propio Kanakaraju! 44 00:07:11,230 --> 00:07:18,020 {\i1}Mi reina, floreciendo como una flor de calabaza dorada{\i0} 45 00:07:18,180 --> 00:07:24,850 {\i1}Tu belleza es tan tentadora como humeante{\i0} Uggani {\i1}♪{\i0} 46 00:07:25,100 --> 00:07:28,180 {\i1}Oh belleza de Jammalamadugu, Con cabello con aroma a jazmín{\i0} 47 00:07:28,270 --> 00:07:31,730 {\i1}Oh muchacha de ojos agudos, ¿debo ungirte con fragancia?{\i0} 48 00:07:31,810 --> 00:07:35,270 {\i1}Saborearé tu belleza como un festín y terminaré con una hoja de betel{\i0} 49 00:07:35,350 --> 00:07:38,810 {\i1}Te saborearé poco a poco... Bocado a bocado{\i0} 50 00:07:38,890 --> 00:07:42,140 {\i1}Saborearé tu belleza como un festín y terminaré con una hoja de betel{\i0} 51 00:07:42,230 --> 00:07:45,600 {\i1}Te saborearé poco a poco... Bocado a bocado{\i0} 52 00:07:52,890 --> 00:07:59,680 {\i1}Mi reina, floreciendo como una flor de calabaza dorada{\i0} 53 00:08:17,350 --> 00:08:20,810 {\i1}Cuando prendimos fuego a la pista de baile, todo Penukonda canta{\i0} 54 00:08:24,310 --> 00:08:27,770 {\i1}Cuando nos atamos las tobilleras y pisamos fuerte, todo Uravakonda tiembla al ritmo.{\i0} 55 00:08:41,680 --> 00:08:45,350 {\i1}Un maestro de las artes marciales tradicionales, Un hombre con un brillo dorado{\i0} 56 00:08:48,520 --> 00:08:52,100 {\i1}Es tan picante como un chile verde fresco, con un bigote feroz.{\i0} 57 00:08:55,600 --> 00:08:58,930 {\i1}Un luchador campeón con una racha obstinada{\i0} 58 00:08:59,020 --> 00:09:02,770 {\i1}Sin embargo, tan entrañable y enérgico como un carnero premiado{\i0} 59 00:09:02,850 --> 00:09:06,060 {\i1}Mi corazón tiembla sólo por la forma en que me mira{\i0} 60 00:09:06,140 --> 00:09:09,430 {\i1}Una belleza que existe, pero que se siente completamente perdida{\i0} 61 00:09:09,520 --> 00:09:12,560 {\i1}Tú con hoyuelos en las mejillas y una cintura tan esbelta{\i0} 62 00:09:12,640 --> 00:09:16,140 {\i1}Tu cuerpo está adornado con curvas seductoras. ¿Te traigo un poco de{\i0} Ragi Sangati{\i1} fresco?{\i0} 63 00:09:16,230 --> 00:09:19,640 {\i1}Saborearé tu belleza como un festín y terminaré con una hoja de betel{\i0} 64 00:09:20,020 --> 00:09:23,520 {\i1}Te saborearé poco a poco... Bocado a bocado{\i0} 65 00:09:23,600 --> 00:09:26,980 {\i1}Saborearé tu belleza como un festín y terminaré con una hoja de betel{\i0} 66 00:09:27,060 --> 00:09:30,430 {\i1}Te saborearé poco a poco... Bocado a bocado{\i0} 67 00:09:33,810 --> 00:09:37,270 {\i1}Cuando prendimos fuego a la pista de baile, todo Penukonda canta{\i0} 68 00:09:40,730 --> 00:09:44,520 {\i1}Cuando nos atamos las tobilleras y pisamos fuerte, todo Uravakonda tiembla al ritmo.{\i0} 69 00:10:25,270 --> 00:10:26,980 UNA CÁLIDA BIENVENIDA AL SR. CHENGA REDDY 70 00:10:41,680 --> 00:10:43,810 - Saludos, señor. - Saludos. 71 00:10:43,930 --> 00:10:47,020 La compañía de Kanakaraju tuvo una gran actuación hoy. 72 00:10:47,100 --> 00:10:48,430 Deberías haberlo visto. 73 00:10:48,600 --> 00:10:52,100 Kanakaraju es el hijo de Muniswamy, ¿verdad? 74 00:10:52,180 --> 00:10:53,520 Sí. 75 00:10:53,850 --> 00:10:57,680 Han pasado años desde que Muniswamy nos pidió dinero prestado. 76 00:10:57,770 --> 00:10:58,730 ¿Cuándo lo pagará? 77 00:10:58,810 --> 00:11:01,520 No ha pagado intereses durante los últimos tres meses, señor. 78 00:11:01,600 --> 00:11:05,270 Luego ve a amenazar a Kanakaraju y a su padre. 79 00:11:05,850 --> 00:11:08,270 Sólo el miedo hará que las cosas se muevan. 80 00:11:08,350 --> 00:11:10,230 Yo me encargo, tío. 81 00:11:10,850 --> 00:11:12,520 500, 1000, 1500... 82 00:11:12,600 --> 00:11:14,310 Oye, ¿todos recibieron su dinero? 83 00:11:14,390 --> 00:11:15,600 - Sí. - Sí. 84 00:11:15,680 --> 00:11:19,020 - Consíguenos algunos conciertos como este cada mes. - Sí. 85 00:11:19,100 --> 00:11:22,060 Veeranjaneyulu, deposita este dinero en mi cuenta. 86 00:11:22,390 --> 00:11:26,350 Está bien. En el momento en que consigues algo de dinero, me pides que lo ponga en el banco. 87 00:11:26,430 --> 00:11:28,390 ¿Qué harás con todo ese dinero? 88 00:11:28,600 --> 00:11:31,020 Si me caso y tengo esposa e hijos, 89 00:11:31,350 --> 00:11:33,850 Necesitaré dinero para mantener a mi familia. 90 00:11:34,350 --> 00:11:37,100 Oh, parece que es otra cosa. 91 00:11:37,520 --> 00:11:38,640 ¡Tonto! 92 00:11:38,810 --> 00:11:42,100 Ve y deposita el dinero o te golpearé con mis pantuflas. 93 00:11:43,770 --> 00:11:47,230 Si menciono una paliza en una zapatilla, apareces justo en el momento justo, Karri Seenu. 94 00:11:47,310 --> 00:11:49,390 ¿Qué deseas? 95 00:11:49,480 --> 00:11:51,020 ¿Qué, canaca? 96 00:11:51,100 --> 00:11:53,520 Últimamente hay demasiado drama en el pueblo. 97 00:11:53,600 --> 00:11:56,140 Y el dinero que le adeuda a mi tío no llega. 98 00:11:56,230 --> 00:11:57,100 ¿Cuál es el problema? 99 00:11:57,180 --> 00:11:59,850 Incluso golpeaste a nuestros muchachos. ¿Crees que es gracioso? 100 00:11:59,930 --> 00:12:01,560 Ramaswami... 101 00:12:01,640 --> 00:12:06,060 Le dijiste que golpeé a tus muchachos, pero no dijiste cómo te pateé. 102 00:12:06,140 --> 00:12:09,600 Hombre, ¿viste su arrogancia? Está fanfarroneando delante de ti. 103 00:12:16,430 --> 00:12:18,310 Seenu, déjalo ir. 104 00:12:18,390 --> 00:12:20,310 Y si no lo hago, ¿qué harás? 105 00:12:20,390 --> 00:12:22,480 Escúchame. 106 00:12:22,730 --> 00:12:25,100 Para cepillarse los dientes, necesitas un cepillo y pasta de dientes. 107 00:12:25,270 --> 00:12:27,560 Para bañarse es necesario agua y jabón. 108 00:12:28,140 --> 00:12:32,480 Para luchar contra mí, necesitas agallas y un cuerpo fuerte. 109 00:12:34,600 --> 00:12:37,100 Las comparaciones pueden parecer extrañas, pero es la verdad. 110 00:12:37,680 --> 00:12:41,270 Déjalo ir, toma unas bebidas frías y regresa a casa. 111 00:12:41,680 --> 00:12:42,850 ¡Piérdase! 112 00:13:05,560 --> 00:13:07,640 Te has metido con el tipo equivocado, Seenu. 113 00:13:08,100 --> 00:13:10,560 ¡Lo juro por el Señor Narasimha Swamy de Kadiri! 114 00:13:11,100 --> 00:13:14,020 ¡Perderás una parte del cuerpo hoy! 115 00:13:48,390 --> 00:13:50,930 ¡Estúpido! ¿Por qué trajiste un cuchillo tan desafilado? 116 00:13:51,060 --> 00:13:54,140 ¿Puede esto siquiera cortar algo? Afílalo y regresa. 117 00:13:54,270 --> 00:13:55,430 - Está bien. - Ir. 118 00:13:57,350 --> 00:13:59,430 Oye, ¿qué te pasa? 119 00:14:02,520 --> 00:14:04,140 Por favor, afílalo. 120 00:14:29,810 --> 00:14:30,930 ¡Mira esto! 121 00:14:31,020 --> 00:14:34,890 ¡Ey! ¿Qué es eso? El cuchillo debe estar muy afilado. 122 00:14:35,890 --> 00:14:39,270 No tengo dinero para volver a afilar el cuchillo. 123 00:14:39,390 --> 00:14:41,770 Vamos, quítale el dinero. 124 00:14:42,730 --> 00:14:44,230 ¡Ya vuelvo! 125 00:14:44,850 --> 00:14:47,640 Oye, toma este dinero y afílalo adecuadamente. 126 00:14:48,810 --> 00:14:51,520 Oye, ¿crees que estos caballos te galoparán? 127 00:14:51,600 --> 00:14:52,770 ¡Idiota! 128 00:15:23,980 --> 00:15:25,230 ¡Échale un vistazo! 129 00:15:25,430 --> 00:15:26,730 ¡Oh, vaya! 130 00:15:26,850 --> 00:15:28,520 ¡Esto sí que es un cuchillo! 131 00:15:37,430 --> 00:15:39,680 COMISIÓN DE POLICÍA DE PENUKONDA 132 00:15:40,930 --> 00:15:43,520 Sólo Kishtappa puede liberar a Kanakaraju. 133 00:15:43,600 --> 00:15:45,310 - ¿Lo llamaste? - Sí, lo hice. 134 00:15:46,180 --> 00:15:48,640 Suena como el vehículo de Kishtappa. Él viene. 135 00:15:56,310 --> 00:15:59,640 - ¡Cómo te atreves! ¡Te romperé los huesos! - ¡Señor, no! Por favor, señor... 136 00:16:00,680 --> 00:16:03,100 No me molestes. Estoy ocupado. 137 00:16:03,180 --> 00:16:06,230 Compraré una lavadora cuando tenga algo de dinero. 138 00:16:07,810 --> 00:16:08,850 ¡Saludos, señor! 139 00:16:09,020 --> 00:16:10,600 Te llamaré más tarde. 140 00:16:11,520 --> 00:16:13,730 Te he visto en alguna parte antes. ¿Quién eres? 141 00:16:13,810 --> 00:16:15,930 Señor, soy yo, Kishtappa el fotógrafo. 142 00:16:16,020 --> 00:16:17,770 ¿Me olvidaste? 143 00:16:17,930 --> 00:16:20,600 Estas son las fotos de la ceremonia de pubertad de tu hija. 144 00:16:25,350 --> 00:16:26,980 - Ah, ¿eres tú? - Sí, soy yo. 145 00:16:33,600 --> 00:16:36,640 ¡Eres un inútil! ¡Mi hija se casó hace un año! 146 00:16:36,730 --> 00:16:38,560 ¿Y ahora traes estas fotos? 147 00:16:38,640 --> 00:16:40,810 Lo siento, señor. Perdí la tarjeta de memoria. 148 00:16:40,890 --> 00:16:44,680 Lo encontré recientemente y corrí a Anantapur para imprimir las fotografías. 149 00:16:44,770 --> 00:16:47,230 Pero señor, usted no ha cambiado en absoluto. 150 00:16:47,310 --> 00:16:50,310 Es difícil creer que tengas edad suficiente para tener una hija casada. 151 00:16:50,390 --> 00:16:52,430 - Mira esa cabeza calva y esa barriga. - ¡Ey! 152 00:16:52,520 --> 00:16:54,640 Quiero decir, ¡qué físico! 153 00:16:54,730 --> 00:16:56,430 No te atrevas a pedirme dinero. 154 00:16:56,520 --> 00:17:00,480 ¡Oh, no! ¿Cómo podría alguien pedirle a un oficial de policía que pagara? 155 00:17:00,810 --> 00:17:02,480 Señor, tengo una pequeña petición. 156 00:17:02,560 --> 00:17:04,810 Mi amigo Kanakaraju está encerrado. Por favor-- 157 00:17:04,890 --> 00:17:06,730 ¿Qué clase de hombre es él? 158 00:17:06,810 --> 00:17:09,390 Pidió té y un refresco. Le dimos ambos. 159 00:17:09,480 --> 00:17:12,480 Ahora lleva una hora molestándonos, pidiéndonos biryani. 160 00:17:12,560 --> 00:17:14,020 Oye, déjalo ir. 161 00:17:18,310 --> 00:17:19,680 Hola señor. 162 00:17:20,640 --> 00:17:22,060 ¡Escucha, canaca! 163 00:17:22,180 --> 00:17:26,980 Si vuelves a meterte con Chenga Reddy o sus hombres, 164 00:17:27,060 --> 00:17:29,480 Me aseguraré de que te arrepientas. 165 00:17:29,560 --> 00:17:31,730 - Esta es mi última advertencia. - Está bien, señor. 166 00:17:31,850 --> 00:17:36,020 Dice que es un gran nadador. A ver si puede sumergirse y conseguir el barro sagrado. 167 00:17:36,100 --> 00:17:38,390 - Creo que esta vez lo conseguirá. - Ya veremos. 168 00:18:08,480 --> 00:18:10,560 ¡Ey! ¿Qué es eso? 169 00:18:14,680 --> 00:18:16,810 Tómalo. Puedes ponerlo en tu vitrina. 170 00:18:16,890 --> 00:18:18,140 ¿Qué es esto exactamente? 171 00:18:20,770 --> 00:18:22,730 - ¿Cuál es el precio? - Doscientos. 172 00:18:36,930 --> 00:18:39,020 Kishtappa, ¿por qué me trajiste aquí? 173 00:18:40,810 --> 00:18:42,520 Conoces mi regla, ¿no? 174 00:18:42,600 --> 00:18:44,810 Sólo bebo cuando hay una razón sólida. 175 00:18:45,180 --> 00:18:47,640 {\an8}- ¡Hoy se rompió una bombilla en mi baño! - ¿En realidad? 176 00:18:47,730 --> 00:18:49,390 - ¡Salud! - ¡Salud! 177 00:18:50,270 --> 00:18:52,520 {\an8}¡Hoy graznó un cuervo en mi terraza! 178 00:18:53,230 --> 00:18:54,850 - ¡Salud! - ¡Salud! 179 00:18:55,640 --> 00:18:58,180 {\an8}¡Hoy se me cayó el jabón mientras me bañaba! 180 00:19:00,020 --> 00:19:01,890 Esa es una razón sólida. 181 00:19:01,980 --> 00:19:03,430 - ¡Salud! - ¡Salud! 182 00:19:04,890 --> 00:19:09,180 No necesitamos razones tontas para beber. 183 00:19:09,430 --> 00:19:12,600 Hoy tenemos dos buenas razones para beber. 184 00:19:12,680 --> 00:19:16,230 Uno, le cortaste la oreja a Seenu. Dos... 185 00:19:16,640 --> 00:19:17,640 ¡Kanaca! 186 00:19:17,730 --> 00:19:19,980 ¡Kishtappa! ¡Se hace tarde, vamos! 187 00:19:21,350 --> 00:19:23,770 Hablando de beber, es más rápido que Flash. 188 00:19:27,680 --> 00:19:31,060 - Ranganna, tráeme dos tragos rápido. - Dales dos tragos. 189 00:19:36,480 --> 00:19:38,520 ¿Por qué te importa lo que le pase a quién? 190 00:19:38,600 --> 00:19:40,980 ¿Por tus venas fluye lava en lugar de sangre? 191 00:19:41,060 --> 00:19:42,730 ¿Por qué tan enojado por todo? 192 00:19:42,810 --> 00:19:43,930 Escuchar. 193 00:19:44,020 --> 00:19:47,060 Dejad de meteros en peleas y riñas. Ya es suficiente. 194 00:19:47,140 --> 00:19:49,270 ¿Crees que peleo sin motivo? 195 00:19:49,350 --> 00:19:52,180 Cuando me enojo, golpeo. Cuando hay injusticia, pateo. 196 00:19:52,850 --> 00:19:54,930 Mi enfado está justificado. 197 00:19:56,350 --> 00:20:00,060 Ve y dile a todos en el pueblo que no hagan enojar a Kanakaraju. 198 00:20:00,140 --> 00:20:02,640 ¡Oh! Eso es todo lo que tengo que hacer, ¿eh? Termina tu bebida. 199 00:20:02,730 --> 00:20:07,350 ¡Canaca! Tu padre te está buscando. ¡Vete a casa rápido! 200 00:20:12,020 --> 00:20:15,890 Desde que Gurrappa nos dijo que le cortaste la oreja al sobrino de Chenga Reddy, 201 00:20:15,980 --> 00:20:18,350 Tu padre ha estado muy preocupado. 202 00:20:18,430 --> 00:20:20,560 ¡No nos dejarás vivir en este pueblo! 203 00:20:20,930 --> 00:20:23,680 Si vivimos con miedo, no podremos vivir aquí ni en ningún otro lugar. 204 00:20:24,140 --> 00:20:25,930 Ya le hemos pagado tantos intereses. 205 00:20:26,020 --> 00:20:28,100 Él todavía quiere más. ¿Dónde lo conseguirás? 206 00:20:29,020 --> 00:20:31,180 Que vengan. Veremos quién aparece. 207 00:20:31,270 --> 00:20:32,730 Escúchame, Kanaka. 208 00:20:32,810 --> 00:20:34,890 Pedir prestado a Chenga Reddy fue un error. 209 00:20:35,230 --> 00:20:38,310 Recuerdas por qué lo hicimos y para quién, ¿no? 210 00:20:48,560 --> 00:20:51,560 Padre, no soy bueno en esto de los himnos. 211 00:20:52,310 --> 00:20:56,140 Quiero iniciar un negocio con amigos en Singapur. Será rentable. 212 00:20:56,980 --> 00:21:00,060 Necesitaré una inversión de alrededor de un millón. 213 00:21:00,520 --> 00:21:03,640 ¿Un millón? ¿De dónde sacaremos tanto dinero? 214 00:21:05,060 --> 00:21:06,810 ¿Qué tal hipotecar la casa? 215 00:21:06,890 --> 00:21:11,350 ¿Qué? ¿Hipotecar nuestra única casa? ¿Dónde vivirá tu hermano? 216 00:21:11,430 --> 00:21:16,270 ¡Kanaka, di algo! No es sólo para mí. Es para todos nosotros. 217 00:21:16,350 --> 00:21:19,390 Diles que confíen en mí, sólo por esta vez. Después de todo, soy su hijo. 218 00:21:19,480 --> 00:21:23,060 Hermano, basta de grandes charlas. Necesitas dinero, ¿verdad? 219 00:21:24,060 --> 00:21:26,850 Papá, olvídate de mí. Dale lo que quiere. 220 00:21:28,390 --> 00:21:31,390 Tu hermano nos pidió que confiáramos en él y tomó el dinero. 221 00:21:31,850 --> 00:21:35,430 Desde entonces no ha enviado ni un centavo, ni siquiera los intereses. 222 00:21:35,980 --> 00:21:40,100 Encontró una chica, se casó y cortó todo contacto. 223 00:21:40,520 --> 00:21:43,180 Y cualquier dinero que ganes, lo pones en el banco. 224 00:21:43,390 --> 00:21:46,770 Si Chenga Reddy nos hace salir de casa, ¿adónde se supone que debemos ir? 225 00:21:46,850 --> 00:21:48,060 ¡Papá, basta! 226 00:21:48,140 --> 00:21:51,100 Necesitas dinero, ¿verdad? Lo lograré en un mes. 227 00:21:52,180 --> 00:21:53,390 - Kanaka... - Hijo... 228 00:21:53,480 --> 00:21:56,060 ESTUDIO FOTOGRÁFICO DE LA COMPAÑÍA DE HIMNOS KANAKARAJU 229 00:21:58,480 --> 00:22:00,480 ¡Oh Señor Tirupati Timmappa! 230 00:22:00,560 --> 00:22:04,060 La gente suele apoderarse de tierras o casas. 231 00:22:04,140 --> 00:22:07,430 Pero Kanaka se ha apoderado de mi estudio fotográfico, incluso del tablero de nombres. 232 00:22:07,520 --> 00:22:10,350 Por favor envíe algunos clientes a mi manera. 233 00:22:12,100 --> 00:22:14,850 ¿Qué es esto? Algo huele raro aquí. 234 00:22:16,730 --> 00:22:18,980 No es un olor extraño. Es tu padre. 235 00:22:19,060 --> 00:22:20,310 ¿Cómo estás, Kishtappa? 236 00:22:20,390 --> 00:22:21,560 ¿Cómo estaría? 237 00:22:21,770 --> 00:22:24,350 ¿Quiénes son estas personas? ¿Y por qué está parada así? 238 00:22:24,430 --> 00:22:25,930 Está poseída. 239 00:22:26,020 --> 00:22:27,100 ¿En realidad? 240 00:22:27,180 --> 00:22:29,140 La llevaré al cementerio para liberarla. 241 00:22:29,230 --> 00:22:31,310 Me acordé de ti en el camino, así que vine aquí. 242 00:22:33,140 --> 00:22:36,060 Oye, ¿te estás riendo de mí? 243 00:22:37,270 --> 00:22:40,230 ¡Déjala! ¡Irse! 244 00:22:40,680 --> 00:22:41,980 Te lo ruego. 245 00:22:42,060 --> 00:22:45,230 Asustarás a mis clientes. Por favor, vete ahora mismo. 246 00:22:45,310 --> 00:22:47,430 ¿Lo que está sucediendo? ¿Quién es este chico? 247 00:22:47,810 --> 00:22:51,930 Kanaka, mira de cerca. Es mi padre. Está un poco gordito, eso es todo. 248 00:22:52,350 --> 00:22:56,100 ¿Cuándo vi a tu padre? Siempre está merodeando por el cementerio. 249 00:22:56,180 --> 00:22:58,270 ¿Cómo está, señor? 250 00:23:09,270 --> 00:23:11,230 ¿Por qué tu papá te mira así? 251 00:23:11,310 --> 00:23:13,180 Escucha atentamente, hijo. 252 00:23:13,270 --> 00:23:15,350 Algo malo está por pasarte. 253 00:23:16,060 --> 00:23:18,140 Los días que se avecinan no pintan bien. 254 00:23:18,520 --> 00:23:21,520 No sabemos cómo ni dónde llegará el peligro. 255 00:23:22,310 --> 00:23:24,100 Debes tener mucho cuidado, muchacho. 256 00:23:24,180 --> 00:23:26,770 Te ganas la vida asustando así a la gente, ¿verdad? 257 00:23:26,850 --> 00:23:30,180 Si dices "peligro" una vez más, ¡te arrancaré los dientes! 258 00:23:30,310 --> 00:23:34,810 ¡Kishtappa! Un día vendrás a buscarme al cementerio. ¡Recuerda lo que te digo! 259 00:23:34,930 --> 00:23:37,770 ¿Por qué iría allí? ¿Es algún supermercado? 260 00:23:37,850 --> 00:23:40,350 - ¡Apártate del camino! ¡Ir! - Bueno. 261 00:23:42,060 --> 00:23:43,390 Muévelo. ¡Salir! 262 00:23:43,480 --> 00:23:45,680 Kanaka, mantén un ojo en el estudio. Ya vuelvo. 263 00:24:21,600 --> 00:24:23,680 Necesito una foto tamaño pasaporte. 264 00:24:26,520 --> 00:24:27,980 {\i1}¡Annyeonghaseyo!{\i0} 265 00:24:28,810 --> 00:24:30,890 Necesito una fotografía tamaño pasaporte de 3x4. 266 00:24:33,020 --> 00:24:35,480 Te lo pregunto. ¿Sabes tomar fotografías? 267 00:24:36,230 --> 00:24:39,310 ¡Por supuesto, señora! Por favor siéntate. ¡Sentarse! 268 00:24:43,310 --> 00:24:44,230 ¿Hola? 269 00:24:44,310 --> 00:24:46,980 Mi visa ya ha sido rechazada dos veces. 270 00:24:50,600 --> 00:24:53,230 Esta vez presento la solicitud a través de Kia. 271 00:24:53,430 --> 00:24:55,520 Veamos qué lo detiene esta vez. 272 00:24:56,310 --> 00:24:58,850 Tengo que llegar a Corea este año. 273 00:25:02,680 --> 00:25:03,730 ¿Listo? 274 00:25:03,810 --> 00:25:04,680 ¡Listo, señora! 275 00:25:04,770 --> 00:25:07,020 Te llamaré luego, adiós. 276 00:25:08,980 --> 00:25:11,730 Nunca había visto tanta belleza en Penukonda, señora. 277 00:25:12,140 --> 00:25:13,140 ¿Cómo te llamas? 278 00:25:13,230 --> 00:25:16,480 ¿Qué te importa? Sólo haz lo que te dije. 279 00:25:18,020 --> 00:25:19,680 Bien, señora Pravallika. 280 00:25:23,390 --> 00:25:25,480 Levante un poco la cabeza, señora Sujata. 281 00:25:29,480 --> 00:25:31,730 No tanto, señora Sunitha. Sólo un poco más abajo. 282 00:25:39,430 --> 00:25:41,520 Está hecho, Sra. Shilpa. Ven a echar un vistazo. 283 00:25:50,560 --> 00:25:52,640 ¿Qué pedí? ¿Qué tomaste? 284 00:25:52,980 --> 00:25:55,810 Se supone que una fotografía tamaño pasaporte debe mostrar toda tu cara. 285 00:25:55,930 --> 00:25:57,100 ¡Ni una parte a la vez! 286 00:25:57,180 --> 00:25:59,640 Cada parte de ti era tan hermosa. 287 00:25:59,730 --> 00:26:02,680 Me confundí sobre qué capturar y qué omitir. 288 00:26:02,770 --> 00:26:05,100 ¿Confusión? ¿Es este realmente tu estudio? 289 00:26:05,480 --> 00:26:07,230 - ¿Qué quiere, señora? - ¿Quién eres? 290 00:26:07,310 --> 00:26:08,430 Este es mi estudio. 291 00:26:08,520 --> 00:26:09,850 Kanaka, ¿qué pasó? 292 00:26:09,930 --> 00:26:12,680 La señora Zubeda pidió una fotografía de pasaporte. No salió bien. 293 00:26:12,770 --> 00:26:14,600 ¡Ey! ¿Quién te pidió que lo tomaras? 294 00:26:14,680 --> 00:26:18,730 ¿Sabes acerca de ISO? ¿Abertura? ¿Iluminación? ¿Fotografía? 295 00:26:18,850 --> 00:26:20,100 ¡Párate ahí! 296 00:26:21,350 --> 00:26:24,350 Por favor venga, señora Zubeda. Te tomaré una foto. 297 00:26:25,060 --> 00:26:27,140 ¿Quién es Zubeda? ¡Mi nombre es Chaitra! 298 00:26:28,390 --> 00:26:29,930 ¿No se llama la señora Zubeda? 299 00:26:30,020 --> 00:26:32,180 Ella acaba de decirte que es Chaitra. 300 00:26:32,270 --> 00:26:33,480 ¿Entonces quién es Zubeda? 301 00:26:33,560 --> 00:26:35,430 - Ella es la prima de Mastan. - Vive en Dubái. 302 00:26:35,560 --> 00:26:37,890 - Ella estuvo en la ciudad recientemente. - Ella no me conoció. 303 00:26:38,020 --> 00:26:40,060 - Su marido estaba con ella. - Es un tipo inteligente. 304 00:26:40,140 --> 00:26:42,230 ¿Sabes cuánto de mi tiempo has perdido? 305 00:26:42,310 --> 00:26:43,980 ¡Ustedes, gente poco profesional! 306 00:26:44,060 --> 00:26:47,980 ¿Sabes lo importante que es esta visa para mí? 307 00:26:49,230 --> 00:26:53,180 Primero, cierra este estudio fotográfico y aprende fotografía correctamente. 308 00:27:00,560 --> 00:27:03,930 Ni siquiera sé en qué idioma me regañó. 309 00:27:04,020 --> 00:27:07,180 ¿Y qué galimatías estás diciendo ahora? ¡Piérdete, borracho! 310 00:27:07,520 --> 00:27:09,930 Kishtappa, ¿qué idioma era ese? 311 00:27:10,020 --> 00:27:11,230 ¿De él o de ella? 312 00:27:11,310 --> 00:27:13,390 Oye, no me importa él. 313 00:27:14,100 --> 00:27:15,560 Estoy preguntando por ella. 314 00:27:15,640 --> 00:27:19,310 Por teléfono mencionó que trabaja en un lugar llamado Kia. 315 00:27:19,390 --> 00:27:21,810 ¿Kia? Entonces ella debió haber hablado en coreano. 316 00:27:21,890 --> 00:27:23,100 - ¿Coreano? - Sí. 317 00:27:28,020 --> 00:27:31,810 ¿Pusieron un DJ en el bar? ¿Qué son estos ruidos retumbantes? 318 00:27:31,930 --> 00:27:34,560 Sí. Ella trabaja en Kia, ¿verdad? 319 00:27:34,730 --> 00:27:37,140 Debe haberlo aprendido hablando con esos coreanos. 320 00:27:38,270 --> 00:27:40,350 Ve a averiguar dónde está la casa de esa chica. 321 00:27:40,680 --> 00:27:42,390 No tengo otra opción, ¿verdad? 322 00:27:42,520 --> 00:27:44,350 - Bebe. - ¡Salud! 323 00:27:51,020 --> 00:27:52,930 ¡Qué bonito! 324 00:27:55,730 --> 00:27:57,810 ¿Has vuelto a empezar con tus canciones coreanas? 325 00:27:58,310 --> 00:28:01,980 Después de la muerte de tu padre, cometí un error al mimarte demasiado. 326 00:28:02,060 --> 00:28:05,770 Si abres la boca, son canciones coreanas. Si enciendes la televisión, verás dramas coreanos. 327 00:28:05,850 --> 00:28:08,100 ¿A qué se debe esta obsesión con Corea? 328 00:28:08,180 --> 00:28:10,060 ¿Qué sabes, mamá? 329 00:28:10,140 --> 00:28:15,180 Su comida, su cultura, sus canciones… ¡todo está a otro nivel! 330 00:28:15,730 --> 00:28:18,890 ¿Sabes lo lindos que son los chicos coreanos? 331 00:28:18,980 --> 00:28:22,890 Si todo sale bien, quiero casarme con un chico coreano y sentar cabeza. 332 00:28:24,810 --> 00:28:27,600 ¡Oye, ven aquí! ¿Estás aburrido? 333 00:28:28,020 --> 00:28:29,140 Jungkook. 334 00:28:29,230 --> 00:28:32,100 En lugar de llamar al perro Ramu o Somu... 335 00:28:32,520 --> 00:28:35,180 Lo llamaste "Jung-Dog" en honor a ese chico coreano. 336 00:28:35,270 --> 00:28:36,480 ¿Qué voy a hacer contigo? 337 00:28:36,560 --> 00:28:38,680 No tengo tiempo para explicar ahora. 338 00:28:39,350 --> 00:28:41,270 Voy a la oficina. Adiós Jungkook. 339 00:28:41,350 --> 00:28:42,180 Adiós, mamá. 340 00:28:42,350 --> 00:28:45,100 - Desayuna y vete. - Comeré en la oficina. 341 00:28:46,020 --> 00:28:48,100 - Adiós, señora Chaitra. - Adiós. 342 00:28:49,100 --> 00:28:50,890 ¡Ey! ¡Esa chica se va! 343 00:28:51,230 --> 00:28:52,430 ¡Arranca la bicicleta! 344 00:28:52,520 --> 00:28:53,890 ¡Deja de buscar y vete! 345 00:29:12,520 --> 00:29:14,640 Ella nos está mirando. Arranca la bicicleta. 346 00:29:18,850 --> 00:29:20,100 Oye, ve a hablar con ella. 347 00:29:20,180 --> 00:29:21,930 Hola, Sra. Zub... Sra. Chaitra. 348 00:29:22,100 --> 00:29:23,680 ¿Qué estás haciendo aquí? 349 00:29:23,980 --> 00:29:27,100 Mi amigo quería comprar un auto, así que vinimos aquí. 350 00:29:27,180 --> 00:29:29,140 Aquí no se venden coches. 351 00:29:29,310 --> 00:29:31,020 - ¿No es así? - ¿No es así? 352 00:29:31,100 --> 00:29:35,100 ¿Qué? ¿Tiene una fábrica tan grande y no vende ni un coche pequeño? 353 00:29:35,310 --> 00:29:38,680 Si quieres comprar un coche, vas a la sala de exposición, no a la fábrica. 354 00:29:38,890 --> 00:29:41,600 ¿Ni siquiera lo sabes y estás hablando de comprar un coche? 355 00:29:41,680 --> 00:29:42,640 ¿Debería creerte? 356 00:29:42,730 --> 00:29:43,810 Deberías creer. 357 00:29:43,890 --> 00:29:47,390 Antes de comprar un coche, venimos a comprobar la calidad y su fabricación. 358 00:29:47,600 --> 00:29:49,520 - ¿Quieres comprobar la calidad? - Sí. 359 00:29:49,850 --> 00:29:52,980 Si te vuelvo a ver por aquí, haré que los de seguridad te den una paliza. 360 00:29:53,100 --> 00:29:55,020 ¡Irse! ¡Maldita gente en masa! 361 00:29:55,230 --> 00:29:56,640 Idiotas. 362 00:29:57,180 --> 00:29:59,770 - No debería haber venido contigo. - Siento lo mismo. 363 00:29:59,850 --> 00:30:00,850 Comprendido. 364 00:30:00,930 --> 00:30:01,770 - Hola. - Hola. 365 00:30:01,850 --> 00:30:03,810 Este sol abrasador está arruinando mi cutis. 366 00:30:04,100 --> 00:30:05,310 ¿Cómo estás? 367 00:30:05,390 --> 00:30:08,430 ¡Kishtappa! ¿Por qué la abraza así? 368 00:30:08,520 --> 00:30:09,560 ¿Cómo estuvo la reunión? 369 00:30:09,640 --> 00:30:11,140 ¿Aún no lo entendiste? 370 00:30:11,230 --> 00:30:12,680 Él es el amante de esa chica. 371 00:30:12,770 --> 00:30:15,020 El es coreano. Por eso se conectó con él. 372 00:30:15,980 --> 00:30:18,640 - Vamos, vámonos. - Ocupémonos de él primero. 373 00:30:24,060 --> 00:30:27,640 ¿Qué demonios? ¡No puedes saltar así de repente al medio de la carretera! 374 00:30:27,850 --> 00:30:29,480 - Me duele muchísimo el cuello. - ¡Ey! 375 00:30:29,600 --> 00:30:32,060 ¿Qué diablos, hombre? ¿Cómo te atreves a abrazar a mi niña? 376 00:30:32,140 --> 00:30:33,770 ¿Cómo te atreves a hablar con mi chica? 377 00:30:33,850 --> 00:30:35,230 ¿Crees que eres Shah Rukh Khan? 378 00:30:35,310 --> 00:30:37,390 Este es el idioma hindi. 379 00:30:37,980 --> 00:30:40,730 ¿Cómo te atreves a hablar con mi chica? Te arrancaré los ojos. 380 00:30:40,810 --> 00:30:42,890 Este es el idioma kannada. 381 00:30:43,520 --> 00:30:47,100 ¿No hay chicas en tu país? ¿Tenías que venir tras nuestras chicas? 382 00:30:47,270 --> 00:30:50,770 Kanaka, el idioma que estás hablando ahora es telugu. 383 00:30:50,850 --> 00:30:53,140 ¿No sé que esto es telugu? ¿No es así? 384 00:30:53,310 --> 00:30:56,730 Kanaka, ¡es coreano! Sólo lo entenderá si hablamos coreano. 385 00:30:57,100 --> 00:30:58,430 ¿Cómo le digo a este chico? 386 00:30:58,520 --> 00:31:00,430 ¿Qué quieres de mí? Te daré dinero. 387 00:31:00,520 --> 00:31:03,270 ¡Canaca! ¡Cree que somos ladrones! 388 00:31:03,430 --> 00:31:04,890 ¿Cómo se lo explico? 389 00:31:05,270 --> 00:31:07,350 ¡Saca el teléfono! ¡Toma una foto! 390 00:31:08,680 --> 00:31:10,480 Hay luz de fondo detrás de ti. Muévete hacia la izquierda. 391 00:31:10,560 --> 00:31:12,890 ¡Estúpido! Quiero decir, muéstrale su foto. 392 00:31:14,430 --> 00:31:15,560 - ¡Aquí! - ¿Chaitra? 393 00:31:15,810 --> 00:31:17,520 ¡Sí! Chaitra. 394 00:31:17,680 --> 00:31:19,390 ¿Cómo te atreves...? 395 00:31:20,270 --> 00:31:21,730 Chaitra y tú... 396 00:31:22,640 --> 00:31:24,060 ¿Por qué le pegas? 397 00:31:24,230 --> 00:31:26,430 Cuando la otra persona no nos entiende, 398 00:31:26,520 --> 00:31:27,850 ¡La violencia es el camino correcto! 399 00:31:36,100 --> 00:31:38,180 ¿Por qué esta chica viene aquí tan enojada? 400 00:31:40,640 --> 00:31:43,230 Chaitra, ¿qué te trae por aquí? ¿Querías verme? 401 00:31:43,350 --> 00:31:44,930 ¿Por qué golpeaste a Kim? 402 00:31:45,770 --> 00:31:47,680 Bueno... eso es... 403 00:31:47,770 --> 00:31:49,060 Me debe dinero. 404 00:31:49,180 --> 00:31:50,890 ¿Kim te debe dinero? 405 00:31:50,980 --> 00:31:55,140 ¡Sí! A menudo me pedía dinero prestado para comprar cigarrillos en una tienda de té. 406 00:31:55,230 --> 00:31:56,640 Y se negó a devolverme el dinero. 407 00:31:56,810 --> 00:32:00,310 Parece el mejor estudiante en Hacking Ético de la Universidad de Stanford. 408 00:32:00,390 --> 00:32:03,430 Pero tiene malos hábitos, Chaitra. Es un completo pícaro. 409 00:32:03,520 --> 00:32:06,680 ¿Qué? ¿Kim te debe dinero por cigarrillos? 410 00:32:06,770 --> 00:32:08,430 ¿Debería creer eso? 411 00:32:08,810 --> 00:32:12,930 No soy ingenuo. Entiendo muy bien tus intenciones. 412 00:32:13,560 --> 00:32:16,730 Kim está casada y tiene hijos. Es como un hermano para mí. 413 00:32:17,480 --> 00:32:18,600 ¿Hermano? 414 00:32:18,680 --> 00:32:22,310 Si se queja de lo que hiciste, perderé mi trabajo. 415 00:32:22,390 --> 00:32:25,980 No sé qué harás. Necesito conservar mi trabajo. 416 00:32:26,060 --> 00:32:27,730 De lo contrario... ¡te mataré! 417 00:32:34,140 --> 00:32:35,310 Kishtapa... 418 00:32:35,390 --> 00:32:38,020 Quiero conocer a mi cuñado Kim. Organice una reunión. 419 00:32:41,430 --> 00:32:45,230 ¡Canaca! ¿Por qué le das a este coreano una bebida tan cara? 420 00:32:45,310 --> 00:32:46,600 Y con mi dinero también. 421 00:32:46,680 --> 00:32:48,350 Ya se ha bebido media botella. 422 00:32:48,430 --> 00:32:51,640 ¡Estúpido! Dijiste que era el amante de Chaitra, así que le di una paliza ese día. 423 00:32:51,810 --> 00:32:55,770 ¡Por lo que hiciste, debería haberte cortado y matado! 424 00:32:56,140 --> 00:32:57,810 ¿Por qué cortarme, hombre? 425 00:32:57,890 --> 00:33:00,100 Es como un hermano para ella. 426 00:33:00,350 --> 00:33:01,480 ¡Oh! 427 00:33:01,770 --> 00:33:03,560 Esta bebida es realmente buena. 428 00:33:03,930 --> 00:33:05,890 ¿Pero por qué me trajiste aquí? 429 00:33:06,270 --> 00:33:08,640 Estás preguntando dónde vi a Chaitra por primera vez, ¿verdad? 430 00:33:08,730 --> 00:33:10,560 La vi en su estudio fotográfico. 431 00:33:10,730 --> 00:33:15,100 Sus ojos, sus labios, su nariz... ¡Guau! ¡Qué belleza! 432 00:33:15,350 --> 00:33:17,770 No me vas a volver a pegar, ¿verdad? 433 00:33:17,850 --> 00:33:19,560 ¿Por contárselo a Chaitra? 434 00:33:20,020 --> 00:33:22,100 ¿Cómo podría casarme con tu hermana sin que lo sepas? 435 00:33:22,180 --> 00:33:23,310 ¿Qué? 436 00:33:23,390 --> 00:33:25,480 Eres bienvenido a venir con tu familia. 437 00:33:25,890 --> 00:33:28,020 Estos bocadillos son realmente buenos. ¡Salud! 438 00:33:28,100 --> 00:33:29,140 ¡Salud! 439 00:33:29,230 --> 00:33:33,350 ¿Te pregunta algo en coreano y tú respondes como si lo entendieras? 440 00:33:33,430 --> 00:33:37,770 Después de dos tragos, puedo entender cualquier idioma, incluso el coreano. 441 00:33:37,850 --> 00:33:40,980 Kanaka, ¡te diré una cosa! Le enseñaré algunas malas palabras. 442 00:33:41,600 --> 00:33:45,520 Siempre estamos ansiosos por enseñar malas palabras a alguien que habla un idioma diferente. 443 00:33:45,680 --> 00:33:46,980 Adelante. 444 00:33:50,350 --> 00:33:51,890 Vamos. 445 00:33:52,100 --> 00:33:53,480 Él parece entender. 446 00:33:53,560 --> 00:33:55,810 Deberíamos caminar al paso. 447 00:33:55,890 --> 00:33:57,980 Kim, repite conmigo. 448 00:33:58,480 --> 00:33:59,640 ¡Idiota loco! 449 00:33:59,730 --> 00:34:00,980 ¿Loco? ¿Qué? 450 00:34:02,350 --> 00:34:04,560 - ¡Hombre tonto! - ¡Hombre tonto! 451 00:34:05,180 --> 00:34:08,770 ¿De qué estás hablando? Bebamos alcohol. 452 00:34:08,850 --> 00:34:11,020 - Por favor cómprame uno caro. - Esperar. 453 00:34:11,100 --> 00:34:13,390 - Cómprame uno caro. - ¡Oye, espera! 454 00:34:13,680 --> 00:34:15,270 ¡Quédate aquí! 455 00:34:35,310 --> 00:34:37,350 Hola, Kim. Ven aquí. 456 00:34:38,350 --> 00:34:39,850 Di: "Tu tío es un tonto". 457 00:34:39,930 --> 00:34:41,680 Tu tío es un tonto. 458 00:34:42,310 --> 00:34:45,390 Volvamos rápidamente. Kanakaraju estará esperando. 459 00:34:48,060 --> 00:34:49,810 {\i1}¿Hola? ¿Dónde estás, querida?{\i0} 460 00:34:49,890 --> 00:34:52,020 A mi scooter se le pinchó una rueda, mamá. 461 00:34:52,100 --> 00:34:54,640 Estaré en casa en cinco minutos, ¿vale? 462 00:35:13,020 --> 00:35:15,100 ¡Hola, Chaitra! 463 00:35:15,810 --> 00:35:19,430 ¡Ey! ¡Todos los perros Penukonda se han reunido en un solo lugar! 464 00:35:19,520 --> 00:35:22,980 ¿Estás pensando en morder a alguien nuevo? 465 00:35:23,640 --> 00:35:27,060 Oye, ella es Chaitra, una chica de nuestro pueblo. 466 00:35:28,270 --> 00:35:29,600 Conócela. 467 00:35:29,680 --> 00:35:31,350 ¿Cómo? 468 00:35:31,430 --> 00:35:34,770 Conocer a las personas es difícil, pero con los perros es fácil. 469 00:35:35,230 --> 00:35:37,770 Simplemente sonríe con valentía. Menearán la cola. 470 00:35:40,770 --> 00:35:45,350 No vuelvas a ladrarle a esta chica, ¿vale? 471 00:35:45,600 --> 00:35:47,270 Seguir. 472 00:35:49,350 --> 00:35:51,430 ¿Conociste a Kim? ¿Qué dijo? 473 00:35:51,560 --> 00:35:52,390 Bien, bien... 474 00:35:53,480 --> 00:35:54,890 Eres demasiado pesado. 475 00:35:54,980 --> 00:35:56,480 ¡Ahí está tu Kim! 476 00:35:56,560 --> 00:35:59,640 - Izquierda. Izquierda. Espera... - Kishtappa, ¿qué estás haciendo? 477 00:36:00,140 --> 00:36:03,140 Estás volando el avión muy bien. Es un buen piloto. 478 00:36:03,230 --> 00:36:05,640 Kim, ¿qué estás haciendo aquí? 479 00:36:05,730 --> 00:36:08,640 Chaitra, Kanakaraju se ha convertido en mi amigo. 480 00:36:08,730 --> 00:36:11,560 - Ese soy yo. - Es un buen tipo. 481 00:36:12,520 --> 00:36:13,810 - Este chico... - Ese soy yo. 482 00:36:13,890 --> 00:36:15,560 - ¡Hombre tonto! - Ese eres tú. 483 00:36:15,730 --> 00:36:18,310 Está abusando de mí con las mismas malas palabras que le enseñé. 484 00:36:18,390 --> 00:36:20,640 - Pagarás por esto. - ¡Ir! 485 00:36:21,930 --> 00:36:23,270 ¿Nos vamos? 486 00:36:25,730 --> 00:36:27,230 ¿Qué dijo kim? 487 00:36:27,310 --> 00:36:30,680 Dice que eres su mejor amigo y que le gustaba pasar tiempo contigo. 488 00:36:31,180 --> 00:36:35,560 Pasa diez minutos y le agrado a todo el mundo... menos tú. 489 00:36:36,180 --> 00:36:38,270 No, no, nada de eso. 490 00:36:39,640 --> 00:36:41,730 Por cierto, ¿cómo te llamas? 491 00:36:42,180 --> 00:36:44,600 ¿Todo este tiempo y no sabes mi nombre? 492 00:36:45,060 --> 00:36:46,560 Kanakaraju. 493 00:36:46,730 --> 00:36:47,930 Oh, bonito nombre. 494 00:36:48,020 --> 00:36:50,890 Siento un gran respeto por tu padre, Venkataswamy. 495 00:36:51,140 --> 00:36:55,890 Siempre dijo que quería que las niñas estudiaran y se valeran por sí mismas. 496 00:36:56,100 --> 00:37:00,230 Trabajó día y noche para pagar su educación en Bengaluru. 497 00:37:01,020 --> 00:37:03,770 Finalmente lograste lo que tu papá siempre quiso. 498 00:37:04,060 --> 00:37:05,640 ¡Eres súper! 499 00:37:05,890 --> 00:37:07,890 - Entonces, ¿qué más? - No me di cuenta... 500 00:37:07,980 --> 00:37:09,480 Habíamos llegado a tu casa. 501 00:37:10,020 --> 00:37:11,180 ¡Oh! 502 00:37:11,980 --> 00:37:14,270 Por salvarme de los perros... 503 00:37:14,350 --> 00:37:15,560 {\i1}Kamsahamnida.{\i0} 504 00:37:15,640 --> 00:37:17,730 {\i1}Kamsahamnida?{\i0} ¿Significado? 505 00:37:19,430 --> 00:37:21,520 En coreano significa "gracias". 506 00:37:22,680 --> 00:37:24,770 {\i1}- Kamsahamnida.{\i0} {\i1}- Kamsahamnida.{\i0} 507 00:37:25,020 --> 00:37:25,930 Adiós. 508 00:37:27,680 --> 00:37:29,770 {\i1}Kamsahamnida.{\i0} 509 00:37:49,770 --> 00:37:53,350 {\i1}Tus sonrisas golpearon las nubes, y se convirtieron en relámpagos{\i0} 510 00:37:53,890 --> 00:37:57,480 {\i1}Tus pies tocaron el océano, Y la sal se convirtió en néctar{\i0} 511 00:37:58,140 --> 00:38:01,600 {\i1}La belleza misma aprendió a caminar sosteniendo tus dedos{\i0} 512 00:38:02,020 --> 00:38:05,680 {\i1}El viento mismo encontró su aliento en tu suspiro{\i0} 513 00:38:07,060 --> 00:38:11,180 {\an8}{\i1}La enredadera de jazmín se convirtió en ermitaña, Renunciando al mundo por temor a ti{\i0} 514 00:38:11,270 --> 00:38:14,980 {\i1}Tal es la magia De la gracia en tu esbelta cintura{\i0} 515 00:38:15,310 --> 00:38:19,430 {\i1}Tu lenguaje misterioso es increíblemente lindo{\i0} 516 00:38:19,520 --> 00:38:23,140 {\i1}Incluso el pájaro cuco ha empezado a cantar en coreano{\i0} 517 00:38:23,310 --> 00:38:27,140 {\i1}Cuando vienes hacia mí, mi corazón loco salta de alegría{\i0} 518 00:38:27,230 --> 00:38:31,180 {\i1}Pero cuando te vas, me mata, perforándome lentamente una y otra vez{\i0} 519 00:38:31,270 --> 00:38:35,640 {\i1}Kamsahamnida{\i0} 520 00:38:35,730 --> 00:38:38,270 {\i1}¿Cómo naciste en este planeta?{\i0} 521 00:38:41,770 --> 00:38:44,060 {\i1}Kamsahamnida{\i0} 522 00:38:44,140 --> 00:38:46,520 {\i1}¿Cómo llegaste a mi corazón?{\i0} 523 00:39:24,060 --> 00:39:28,350 {\i1}Tú eres la lámpara de la luz de la luna cuyos colores nunca se desvanecen{\i0} 524 00:39:28,520 --> 00:39:32,430 {\i1}Poco a poco me enseñaste El arte de robar miradas{\i0} 525 00:39:32,520 --> 00:39:36,390 {\i1}En el amanecer plateado, eres La reluciente perla del rocío{\i0} 526 00:39:36,770 --> 00:39:40,230 {\i1}Le diste vida a mi alma terca y congelada{\i0} 527 00:39:40,310 --> 00:39:44,310 {\i1}Estoy arrullando al sol para que duerma temprano, Para que visites mis sueños antes{\i0} 528 00:39:44,390 --> 00:39:48,310 {\i1}Sigo pellizcandome una y otra vez, preguntándome si esto es un sueño o una realidad{\i0} 529 00:39:48,390 --> 00:39:53,020 {\i1}Kamsahamnida{\i0} 530 00:39:53,100 --> 00:39:55,600 {\i1}¿Cómo naciste en este planeta?{\i0} 531 00:39:59,020 --> 00:40:01,600 {\i1}Kamsahamnida{\i0} 532 00:40:01,680 --> 00:40:03,770 {\i1}¿Cómo llegaste a mi corazón?{\i0} 533 00:40:07,100 --> 00:40:09,600 {\i1}Kamsahamnida{\i0} 534 00:40:09,680 --> 00:40:11,560 {\i1}¿Cómo naciste en este planeta?{\i0} 535 00:40:11,640 --> 00:40:14,020 {\i1}Kamsahamnida{\i0} 536 00:40:14,100 --> 00:40:16,180 {\i1}¿Cómo llegaste a mi corazón?{\i0} 537 00:40:35,730 --> 00:40:37,180 {\i1}En las próximas elecciones,{\i0} 538 00:40:37,270 --> 00:40:39,930 {\i1}nadie se atreve a competir contra Chenga Reddy,{\i0} 539 00:40:40,020 --> 00:40:43,270 {\i1}el candidato del distrito electoral de Penukonda.{\i0} 540 00:40:43,480 --> 00:40:46,430 {\i1}Y sus partidarios dicen que las elecciones son una batalla unilateral.{\i0} 541 00:40:46,600 --> 00:40:49,390 {\i1}Un ambiente festivo se ha apoderado del distrito electoral,{\i0} 542 00:40:49,480 --> 00:40:51,310 {\i1}con el nombre de Chenga Reddy por todas partes.{\i0} 543 00:40:51,390 --> 00:40:53,180 {\i1}Todo el mundo habla de la victoria de Chenga Reddy.{\i0} 544 00:40:53,270 --> 00:40:54,600 ¡Mira! 545 00:41:06,810 --> 00:41:08,890 Kanakaraju te cortó bastante la oreja. 546 00:41:10,060 --> 00:41:12,520 ¿Sabes lo que solía decir mi abuelo? 547 00:41:13,140 --> 00:41:16,390 "Dale a un tonto las herramientas adecuadas y todavía no podrá cavar". 548 00:41:16,850 --> 00:41:19,060 ¡Inútil idiota! 549 00:41:19,140 --> 00:41:20,640 - ¡Ey! - Señor. 550 00:41:21,180 --> 00:41:23,560 - Ponga carteles contra él inmediatamente. - Bueno. 551 00:41:25,850 --> 00:41:27,930 Deposite estos 5.000 en la cuenta. 552 00:41:31,890 --> 00:41:33,140 - ¡Oye, Raju! - Hola. 553 00:41:33,230 --> 00:41:35,560 - ¿Cómo estás? ¿Cómo están tus padres? - Todos están bien. 554 00:41:35,640 --> 00:41:37,810 Querida, ¿cómo te llamas? 555 00:41:37,890 --> 00:41:39,730 ¿Cuánto ha ahorrado hasta ahora? 556 00:41:39,810 --> 00:41:42,270 No hay nada en la cuenta de tu amigo. Saldo cero. 557 00:41:42,480 --> 00:41:44,230 Saldo cero. 558 00:41:44,600 --> 00:41:47,390 ¿Cómo es eso posible? Ha estado depositando dinero todos los días. 559 00:41:47,520 --> 00:41:50,730 Lo está poniendo en otra cuenta. Mi nombre es Prithvi Raj. 560 00:41:51,270 --> 00:41:52,560 Prithvi Raj. 561 00:41:52,640 --> 00:41:54,730 Ese es el hermano de Kanakaraju. 562 00:41:56,430 --> 00:41:59,730 Has estado poniendo dinero en la cuenta de tu hermano todo este tiempo. 563 00:41:59,810 --> 00:42:00,810 ¿Qué está sucediendo? 564 00:42:00,890 --> 00:42:03,980 El negocio de mi hermano sufrió pérdidas. 565 00:42:05,020 --> 00:42:08,560 Ramana, que está en Singapur, me dijo que su situación es realmente mala. 566 00:42:10,230 --> 00:42:13,730 Mi hermano solía llamarme a veces. Ahora ni siquiera hace eso. 567 00:42:15,100 --> 00:42:17,180 No sé a cuántos problemas se enfrenta. 568 00:42:17,310 --> 00:42:20,560 Pongo dinero en su cuenta siempre que puedo, en caso de que lo necesite. 569 00:42:20,680 --> 00:42:25,060 Él es la razón por la que estás endeudado. Sólo se preocupa por sí mismo. 570 00:42:25,140 --> 00:42:26,520 ¿Por qué lo ayudas? 571 00:42:26,600 --> 00:42:29,560 Sí, nos dejó. ¿Así que lo que? 572 00:42:29,850 --> 00:42:32,270 ¿Eso significa que nuestro vínculo está roto? 573 00:42:34,430 --> 00:42:39,310 Mi hermano siempre está en mi corazón, sin importar a cuántos kilómetros nos separemos. 574 00:42:40,100 --> 00:42:43,390 Dondequiera que esté, sólo quiero que sea feliz. Eso es todo. 575 00:42:43,480 --> 00:42:48,680 {\i1}¿Quién es este Sugriva? Él es tu hermano.{\i0} 576 00:42:49,230 --> 00:42:51,560 {\i1}¿Sabes qué es un hermano, Vali?{\i0} 577 00:42:51,850 --> 00:42:54,140 {\i1}Ustedes dos nacen del mismo útero.{\i0} 578 00:42:54,350 --> 00:42:56,930 {\i1}Él siempre quiere lo mejor para ti.{\i0} 579 00:43:04,350 --> 00:43:06,600 {\an8}ESTE TIPO Y SU FAMILIA SON LADRONES. CUIDADO CON ELLOS. 580 00:43:11,060 --> 00:43:13,140 ¿Quién diablos puso estos carteles? 581 00:43:14,060 --> 00:43:17,480 Los han colocado por toda la ciudad. ¿Cuántos podemos derribar? 582 00:43:23,560 --> 00:43:25,060 Hola. 583 00:43:26,560 --> 00:43:28,230 Está bien, está bien. 584 00:43:28,930 --> 00:43:32,350 Kanaka, sabiendo que vendrás cuando veas esos carteles, 585 00:43:32,430 --> 00:43:35,520 Karri Seenu te está esperando con una treintena de matones. 586 00:43:35,600 --> 00:43:38,640 ¿Treinta? No me importará si hay cien. 587 00:43:38,730 --> 00:43:41,020 ¿Cómo se atreve a poner carteles? 588 00:43:41,100 --> 00:43:45,600 ¡Lo juro por Tadipatri Chintala Ramana, hoy les romperé todos los huesos! 589 00:43:49,020 --> 00:43:50,390 ¡Canaca! 590 00:44:39,140 --> 00:44:41,520 ¿Cómo se atreve a poner carteles contra mi hermano? 591 00:45:15,730 --> 00:45:17,890 ¿Cómo te atreves a poner esos carteles? 592 00:47:39,350 --> 00:47:40,890 Hace tanto frío... 593 00:47:42,270 --> 00:47:44,350 Hace tanto frío... 594 00:47:49,230 --> 00:47:50,930 Tan frío. 595 00:48:19,890 --> 00:48:23,560 ¿Qué pasó? ¿Por qué te despertaste tan de repente? 596 00:48:23,890 --> 00:48:25,140 ¡Canaca! 597 00:48:25,310 --> 00:48:27,020 Estoy teniendo estas terribles pesadillas. 598 00:48:27,100 --> 00:48:30,020 ¿Qué bebiste para tener fiebre que duró dos días? 599 00:48:30,980 --> 00:48:33,430 No hay paz en esta casa por tu culpa. 600 00:48:34,390 --> 00:48:36,810 Mi cabeza da vueltas. Quédate callado un rato. 601 00:48:37,480 --> 00:48:38,930 Entonces dejaré esta casa. 602 00:48:39,020 --> 00:48:41,020 - Oye... - Kanaka, espera.. 603 00:48:41,310 --> 00:48:42,930 ¿Por qué no te quedas callado? 604 00:48:55,390 --> 00:48:57,350 Kanaka, ¡estás realmente en problemas ahora! 605 00:48:59,730 --> 00:49:01,520 ¡Levántate, cobarde! 606 00:49:02,140 --> 00:49:04,350 Hoy resolveremos esto. ¡O tú o yo! 607 00:49:18,480 --> 00:49:19,850 ¡Ey! 608 00:49:31,390 --> 00:49:34,680 Kanaka... No te perdonaré, no importa dónde te escondas. 609 00:49:36,730 --> 00:49:38,890 ¿Estás realmente asustado después de un solo golpe? 610 00:49:39,100 --> 00:49:40,770 ¡Sinvergüenza sin carácter! 611 00:49:41,560 --> 00:49:43,640 He visto muchos débiles como tú. 612 00:49:59,390 --> 00:50:01,980 ¡Ey! ¿Qué es esto, canaca? 613 00:50:02,600 --> 00:50:05,600 ¿Hablas malayalam porque tienes miedo de morir? 614 00:50:06,230 --> 00:50:08,850 No importa qué idioma hables, no te perdonaré. 615 00:50:09,310 --> 00:50:10,680 ¡Ey! 616 00:50:56,270 --> 00:50:58,850 ¡Ey! ¿Estás intentando meterte conmigo? 617 00:51:36,230 --> 00:51:38,310 ¿Dónde estoy? 618 00:51:44,430 --> 00:51:46,850 Nunca había visto un asesinato como este en Penukonda. 619 00:51:46,930 --> 00:51:49,600 Es realmente horrible. ¿Cómo pudo haber sucedido? 620 00:51:49,680 --> 00:51:51,310 Chevireddy. 621 00:51:51,480 --> 00:51:52,730 ¿Quién fue asesinado? 622 00:51:52,810 --> 00:51:55,560 ¿No lo sabes? Alguien mató a Karri Seenu. 623 00:52:08,100 --> 00:52:10,730 Tengo muchas ganas de ver al tipo que mató a Karri Seenu. 624 00:52:10,810 --> 00:52:12,890 ¿Quién podría ser, de todos modos? 625 00:52:13,980 --> 00:52:16,850 ¿Cómo puede retorcerle el cuello a la gente como si fueran gallinas? 626 00:52:29,850 --> 00:52:32,430 Nadie podría haber matado a un hombre de forma tan brutal, señor. 627 00:52:35,020 --> 00:52:39,810 Sí. Si un ser humano lo hizo, debe estar loco. 628 00:52:39,890 --> 00:52:41,980 O poseído por un demonio. 629 00:52:43,680 --> 00:52:47,890 ¡Estoy hablando del asesinato de Karri Seenu, no de una receta de pollo al curry! 630 00:52:47,980 --> 00:52:49,730 ¿Por qué estás congelado como una estatua? 631 00:52:49,810 --> 00:52:51,390 No me digas que lo asesinaste. 632 00:52:51,520 --> 00:52:55,390 ¿A mí? ¿Asesinato? ¿De qué estás hablando? No sé nada. 633 00:52:55,560 --> 00:52:57,930 ¿Por qué estás tan tenso? ¿Dónde estuviste anoche? 634 00:52:58,020 --> 00:52:59,430 ¿Dónde más? Estaba en casa. 635 00:52:59,520 --> 00:53:00,930 ¿Por qué preguntas todo esto? 636 00:53:01,020 --> 00:53:04,140 Bueno, debido a tus peleas con Karri Seenu, 637 00:53:04,230 --> 00:53:06,480 Cualquiera sospecharía de ti. 638 00:53:06,980 --> 00:53:10,480 Pero llevas dos días con fiebre y estás muy débil. 639 00:53:10,770 --> 00:53:12,850 ¿Cómo pudiste haber asesinado a alguien? 640 00:53:13,480 --> 00:53:14,850 De todos modos, se me olvidó decírtelo. 641 00:53:14,930 --> 00:53:18,810 Chaitra dijo que hay una reunión familiar en su casa y nos invitó a almorzar. 642 00:53:22,560 --> 00:53:24,310 - ¿Qué quiere, señor? - Ven a la estación. 643 00:53:24,520 --> 00:53:27,480 - ¿A la estación? ¿Por qué, señor? - Te lo contamos más tarde. Venir. 644 00:53:27,560 --> 00:53:29,730 ¡Señor, por favor! ¡Él no sabe nada! 645 00:53:29,810 --> 00:53:31,520 - Señor, por favor... - ¡Vete! 646 00:53:31,600 --> 00:53:33,480 ¡Sube al vehículo! ¡Muévete! 647 00:53:33,560 --> 00:53:35,730 - ¡Muévete! - Oye, Kanaka.... 648 00:53:36,350 --> 00:53:37,640 Señor, señor... 649 00:53:37,730 --> 00:53:39,270 ¡Kanaca! ¡Señor! 650 00:54:01,850 --> 00:54:04,730 He traído a Kanakaraju, como dijiste. Está en el auto, señor. 651 00:54:05,640 --> 00:54:06,890 ¡Ey! 652 00:54:12,060 --> 00:54:13,520 Señor... Señor... 653 00:54:19,310 --> 00:54:22,890 Señor, ¿qué está haciendo? ¡Perderemos nuestros trabajos! 654 00:54:24,390 --> 00:54:29,310 Repórtelo como un accidente de incendio mientras lo llevaban a la estación, oficial. 655 00:54:30,230 --> 00:54:33,390 Te conseguiré un ascenso una vez que me convierta en Representante Estatal. 656 00:54:34,020 --> 00:54:34,930 Ahora vete. 657 00:54:35,020 --> 00:54:38,180 - Señor, nuestros puestos de trabajo están en juego. Señor... - Señor, por favor... 658 00:54:46,060 --> 00:54:48,140 ¿Cómo te atreves a matar a mi sobrino? 659 00:54:49,730 --> 00:54:51,140 Póngale fuego. 660 00:55:50,680 --> 00:55:54,230 Oye, debe estar por aquí en alguna parte. 661 00:55:55,020 --> 00:55:56,230 ¡Ve a buscarlo! 662 00:56:24,890 --> 00:56:29,020 ¿Qué idioma es este? ¿Está jugando con nosotros? 663 00:56:29,100 --> 00:56:30,140 ¡Encuéntralo! 664 00:57:39,480 --> 00:57:41,560 ¿A dónde fueron estos tipos? 665 00:57:42,060 --> 00:57:43,310 Quizás para encontrarlo, señor. 666 00:57:43,390 --> 00:57:45,480 Está bien, vámonos. 667 00:58:28,520 --> 00:58:30,930 ¿Cómo es que Kanakaraju los ató a todos de esa manera? 668 00:58:31,060 --> 00:58:32,520 Tengo miedo, señor. 669 00:58:33,270 --> 00:58:36,350 No tengas miedo. Vámonos y volvamos más tarde. 670 00:58:36,430 --> 00:58:38,520 ¿Está huyendo, señor? 671 00:58:39,350 --> 00:58:41,680 Mi padre solía tener un dicho. 672 00:58:41,770 --> 00:58:47,390 "Cuando estés en peligro, simplemente engancha tus pulmones y corre lo más rápido que puedas". 673 00:58:47,980 --> 00:58:49,930 Estoy listo. ¿Qué pasa contigo? 674 00:58:50,060 --> 00:58:52,310 Estoy usando pantalones. Estoy listo para partir. 675 00:58:52,480 --> 00:58:53,890 Corramos. 676 00:59:03,600 --> 00:59:05,390 Se está orinando con miedo. 677 00:59:06,310 --> 00:59:07,980 Dame eso. 678 00:59:09,850 --> 00:59:11,350 - Vamos. - Está bien, señor. 679 00:59:13,140 --> 00:59:17,480 Deberías decirle a todo el pueblo que yo lo maté. ¡Mirar! 680 00:59:19,520 --> 00:59:23,310 ¡Hola, Kanakaraju! Mírame por última vez. 681 00:59:27,060 --> 00:59:28,180 ¿Qué pasó, doctora? 682 00:59:28,390 --> 00:59:30,810 ¿Sabes cuántos huesos hay en el cuerpo humano? 683 00:59:30,890 --> 00:59:32,640 Quizás 50 o 60. 684 00:59:32,730 --> 00:59:33,980 Qué tonto. 685 00:59:34,060 --> 00:59:36,730 El cuerpo humano tiene 206 huesos. 686 00:59:36,850 --> 00:59:40,640 De esos 206 huesos, el 80 por ciento están rotos. 687 00:59:42,350 --> 00:59:43,810 Quita esa manta. 688 00:59:48,140 --> 00:59:49,730 ¿Qué idioma es ese, doctor? 689 00:59:49,850 --> 00:59:51,060 Coreano. 690 00:59:51,180 --> 00:59:56,350 Lo busqué en Google. Significa "destrucción". 691 00:59:58,680 --> 01:00:03,480 No hay pruebas de que tu amigo haya matado a Karri Seenu o haya golpeado a Chenga Reddy. 692 01:00:03,560 --> 01:00:04,390 Sí, señor. 693 01:00:04,480 --> 01:00:09,480 ¿Cómo pudo la policía llevar a Kanakaraju a Chenga Reddy en lugar de a la comisaría? 694 01:00:09,640 --> 01:00:13,020 Si es necesario, presentaremos una contrademanda. No te preocupes. 695 01:00:13,100 --> 01:00:15,810 Incluso podemos llevar esto al Colegio de Abogados. 696 01:00:15,980 --> 01:00:18,060 Conocemos bien al dueño del bar, señor. 697 01:00:18,600 --> 01:00:19,680 Bien. 698 01:00:19,770 --> 01:00:22,480 Este idiota no puede distinguir el Colegio de Abogados de un bar. 699 01:00:22,810 --> 01:00:24,890 ¡Oye, canaco! 700 01:00:25,350 --> 01:00:29,100 El médico dice que todos los huesos de Chenga Reddy están destrozados sin posibilidad de reparación. 701 01:00:29,180 --> 01:00:31,310 ¿Qué pasó exactamente en la fábrica? 702 01:00:31,390 --> 01:00:32,480 No sé. 703 01:00:32,560 --> 01:00:34,850 ¿Al menos sabes quién te trajo aquí? 704 01:00:34,930 --> 01:00:38,430 Kishtappa, mi cabeza da vueltas. No me irrites. Ir. 705 01:00:40,680 --> 01:00:42,810 No dijo de qué se trataba la reunión. 706 01:00:42,890 --> 01:00:44,270 Lo sabremos pronto. 707 01:00:44,350 --> 01:00:46,430 - Hola. - Hola, señor. 708 01:00:48,430 --> 01:00:51,640 Señor, no lo hemos visto en dos días. ¿Dónde has estado? 709 01:00:51,980 --> 01:00:54,270 - Ahora no, pequeño. - ¿Qué hay de malo en preguntar? 710 01:01:02,980 --> 01:01:04,140 ¡Hola! 711 01:01:06,680 --> 01:01:08,270 Ah, cuidado. 712 01:01:09,060 --> 01:01:10,600 ¡Jungkook, silencio! 713 01:01:11,810 --> 01:01:13,230 ¿Te gusta mi habitación? 714 01:01:13,310 --> 01:01:16,060 La habitación es muy grande. ¡Magnífico! 715 01:01:16,850 --> 01:01:18,850 ¿Por qué tenemos esta reunión de todos modos? 716 01:01:18,930 --> 01:01:21,310 Ah, lo siento. No te lo dije. 717 01:01:21,730 --> 01:01:26,350 Mi empresa me enviará a la oficina principal en Corea durante seis meses. 718 01:01:27,020 --> 01:01:28,520 Yo también obtuve mi visa. 719 01:01:28,600 --> 01:01:31,890 Si todo sale bien, me instalaré allí permanentemente. 720 01:01:31,980 --> 01:01:33,520 Por eso estamos celebrando. 721 01:01:33,600 --> 01:01:34,680 ¿Y tu mamá? 722 01:01:34,770 --> 01:01:38,600 Me la llevaré conmigo después de seis meses. Ambos viviremos allí. 723 01:01:38,850 --> 01:01:42,430 Si es posible, encontraré un chico coreano y me casaré también. 724 01:01:44,980 --> 01:01:46,390 ¿Estás bien? 725 01:01:46,600 --> 01:01:47,640 Sí. 726 01:01:47,810 --> 01:01:50,390 - {\i1}¡Chaitra!{\i0} - ¡Ya voy, mamá! 727 01:01:50,850 --> 01:01:52,350 Discúlpame, por favor. 728 01:02:28,730 --> 01:02:30,520 ¿Dónde está Kanakaraju? 729 01:02:30,640 --> 01:02:32,730 - Está esperando en mi habitación. - Bueno. 730 01:02:33,890 --> 01:02:35,980 Canaca. ¡Canaca! 731 01:02:38,430 --> 01:02:40,020 ¿A dónde fue? 732 01:02:40,430 --> 01:02:41,390 ¡Canaca! 733 01:02:41,480 --> 01:02:42,560 ¿Por qué no viniste? 734 01:02:42,640 --> 01:02:45,180 - Oye, ¿has visto a Kanakaraju? - No. 735 01:02:45,680 --> 01:02:47,430 ¿A dónde se fue? 736 01:02:48,180 --> 01:02:49,480 ¡Canaca! 737 01:03:10,480 --> 01:03:11,730 canaco... 738 01:03:13,680 --> 01:03:15,770 Por favor no me hagas daño. 739 01:03:15,850 --> 01:03:18,020 Detener. No te acerques a mí. 740 01:03:19,100 --> 01:03:21,680 Escucha, canaca. Somos mejores amigos, hombre. 741 01:03:22,100 --> 01:03:25,850 Si sientes algún amor por mí, por favor déjame en paz. Te lo ruego. 742 01:03:25,980 --> 01:03:29,230 ¿Por qué dices tonterías? ¿Te ha poseído un fantasma? 743 01:03:29,350 --> 01:03:31,180 ¡Un fantasma te poseyó a ti, no a mí! 744 01:03:31,270 --> 01:03:32,980 ¿Qué? Oye... 745 01:03:33,810 --> 01:03:35,480 ¿Sabes lo que has hecho? 746 01:03:35,600 --> 01:03:36,980 ¿Qué hice? 747 01:03:37,060 --> 01:03:40,600 ¡Tú... te comiste el perro que pertenecía a la chica que amas! 748 01:03:42,520 --> 01:03:44,140 ¿Comer un perro? Eso es asqueroso. 749 01:03:44,230 --> 01:03:46,310 ¡Lo vi con mis propios ojos! 750 01:03:46,980 --> 01:03:49,060 Mira el pelo de perro en tu camisa. 751 01:04:00,270 --> 01:04:02,640 Creo que has sido poseído por un fantasma. 752 01:04:02,730 --> 01:04:03,980 ¿Un fantasma? 753 01:04:04,060 --> 01:04:05,520 ¿Entonces qué? 754 01:04:05,600 --> 01:04:07,430 Piénselo. 755 01:04:07,520 --> 01:04:09,730 ¿Cómo saliste de ese auto en llamas? 756 01:04:11,680 --> 01:04:14,230 Eso no es todo. Tengo que decirte algo más. 757 01:04:14,310 --> 01:04:15,890 ¿Qué es? 758 01:04:16,100 --> 01:04:19,390 La noche antes de su muerte, Karri Seenu me conoció. 759 01:04:19,600 --> 01:04:21,430 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 760 01:04:21,560 --> 01:04:23,140 Es posible que le haya dado la mano... 761 01:04:24,770 --> 01:04:26,980 ¿Le estrechaste la mano y le rompiste el cuello? 762 01:04:27,930 --> 01:04:30,680 No lo sé... pero sospecho que sí. 763 01:04:30,770 --> 01:04:33,180 ¿Sospecharlo? ¡Le retorciste el cuello y lo mataste! 764 01:04:38,770 --> 01:04:40,430 ¿Quién es en este momento? 765 01:04:44,310 --> 01:04:46,270 ¿Por qué viniste aquí? ¿Qué pasó? 766 01:04:46,350 --> 01:04:48,640 A Jungkook no se le ha visto desde que te fuiste. 767 01:04:48,770 --> 01:04:51,060 ¿Jungkook? ¿Ese es el perro? 768 01:04:51,520 --> 01:04:54,230 ¿Vendrás conmigo? Busquemos a Jungkook. 769 01:04:54,480 --> 01:04:55,770 Bueno. 770 01:04:56,100 --> 01:04:59,100 - Vamos. Vamos. - Está muerto. ¿Dónde vamos a mirar? 771 01:05:00,180 --> 01:05:01,350 ¡Jungkook! 772 01:05:01,430 --> 01:05:02,520 ¡Jungkook! 773 01:05:02,600 --> 01:05:04,270 - ¡Jungkook! - ¡Jungkook! 774 01:05:04,890 --> 01:05:06,100 - ¡Jungkook! - ¡Jungkook! 775 01:05:06,850 --> 01:05:08,480 Realmente estás montando un espectáculo. 776 01:05:08,560 --> 01:05:11,980 El perro no volverá pase lo que pase. Sólo dile que ya no está. 777 01:05:12,060 --> 01:05:14,850 ¿Decirle qué? Ella me golpeará con sus pantuflas. 778 01:05:14,930 --> 01:05:16,230 Vamos. 779 01:05:16,600 --> 01:05:18,310 - ¡Jungkook! -¡Oye, Jungkook! 780 01:05:18,430 --> 01:05:20,390 - ¡Jungkook! - ¡Jungkook! 781 01:05:21,230 --> 01:05:22,480 ¡Jungkook! 782 01:05:24,060 --> 01:05:25,270 ¡Jungkook! 783 01:05:27,390 --> 01:05:30,680 Parece que Jungkook todavía la ama desde más allá de la tumba. 784 01:05:30,810 --> 01:05:33,560 Por eso está ladrando dentro de ti. 785 01:05:33,770 --> 01:05:36,310 - Por eso tienes hipo. - ¡Jungkook! 786 01:05:37,810 --> 01:05:39,310 - Tengo hambre. - ¡Jungkook! 787 01:05:39,390 --> 01:05:41,270 ¿Comemos algo? 788 01:05:41,350 --> 01:05:42,430 No tengo hambre. 789 01:05:42,520 --> 01:05:45,100 ¡Porque devoraste mucha carne en su casa! 790 01:05:45,270 --> 01:05:47,230 Hoy no cocinamos carne en casa. 791 01:05:47,310 --> 01:05:49,730 No lo cocinaste. Tú lo planteaste. 792 01:05:49,930 --> 01:05:50,890 Callarse la boca. 793 01:05:51,980 --> 01:05:55,640 Chaitra. Vete a casa. Encontraré a Jungkook y lo traeré de vuelta. 794 01:05:55,930 --> 01:05:58,980 - Por favor, tráigalo lo antes posible. - Bueno. 795 01:05:59,140 --> 01:06:00,600 {\i1}-Annyeong.{\i0} {\i1}-Annyeong.{\i0} 796 01:06:00,850 --> 01:06:01,680 Pobrecita. 797 01:06:01,770 --> 01:06:04,060 Kishtappa, ¿qué haremos ahora? 798 01:06:04,140 --> 01:06:06,980 ¿Qué podemos hacer? Probablemente ya hayas digerido al perro. 799 01:06:07,060 --> 01:06:09,480 No estoy preguntando sobre eso. ¡Estoy preguntando por mí! 800 01:06:09,980 --> 01:06:12,480 Entonces tenemos que ir al cementerio esta noche. 801 01:06:13,390 --> 01:06:14,730 CEMENTERIO HINDÚ 802 01:06:14,980 --> 01:06:17,520 ¿Cuál es el problema? Todo el pueblo está aquí. 803 01:06:17,640 --> 01:06:20,430 Hoy es luna nueva. ¡Mi papá probablemente les dio un 50% de descuento! 804 01:06:21,480 --> 01:06:23,560 ¡Papá! 805 01:06:25,310 --> 01:06:28,890 Ha pasado tanto tiempo, papá. Incluso extrañé tu hedor. 806 01:06:31,730 --> 01:06:36,680 ¡Kishtappa! ¿No te dije que un día vendrías a buscarme? 807 01:06:36,850 --> 01:06:39,770 Sí, papá. Eres como Prabhas en {\i1}Radhe Shyam{\i0}. 808 01:06:39,850 --> 01:06:41,890 Predijiste todo lo que está sucediendo ahora. 809 01:06:42,060 --> 01:06:43,140 Eres genial, papá. 810 01:06:43,230 --> 01:06:45,810 Mi querido hijo. Abrázame de nuevo. 811 01:06:45,890 --> 01:06:47,060 ¡Oye, no! 812 01:06:47,140 --> 01:06:50,480 Un abrazo y huele a rata muerta. Mi cabeza da vueltas. 813 01:06:51,560 --> 01:06:54,480 Mira, Kanaka está haciendo algunas cosas raras. 814 01:06:54,680 --> 01:06:56,730 Mira qué le pasa. 815 01:07:07,810 --> 01:07:10,270 Kishtappa, tu papá está actuando raro. 816 01:07:11,980 --> 01:07:13,100 ¿Qué pasó, papá? 817 01:07:18,100 --> 01:07:19,600 -¡Shakini! - Maestro. 818 01:07:19,810 --> 01:07:22,480 Esta noche habrá caos en el cementerio. 819 01:07:22,640 --> 01:07:24,390 - Envía a todos fuera. - Está bien, Maestro. 820 01:07:34,430 --> 01:07:37,140 ¿Qué es esto? ¡Me has atado como a un buey en un cobertizo! 821 01:07:37,270 --> 01:07:41,140 Cálmate. Al menos piensa en esos perros y ten paciencia conmigo. 822 01:07:43,350 --> 01:07:46,560 Escúchalos aullar. Tienen miedo de que te los comas. 823 01:07:46,810 --> 01:07:49,930 ¡Si me pasa algo, os haré papilla a los dos! 824 01:07:50,060 --> 01:07:51,890 No le hagas caso, papá. Comience. 825 01:08:00,680 --> 01:08:02,810 ¡Oye, el humo se me mete en la nariz! 826 01:08:03,640 --> 01:08:07,600 Kishtappa, pídele que pare. El humo se está metiendo dentro de mí. 827 01:08:41,560 --> 01:08:43,770 ¿Por qué los ojos de Kanaka cambiaron de color? 828 01:08:43,850 --> 01:08:46,020 - Ya no es Kanakaraju. - ¿Entonces quién? 829 01:08:47,430 --> 01:08:48,890 ¿Qué está sucediendo? 830 01:08:49,100 --> 01:08:50,430 ¿Quién eres? 831 01:08:53,350 --> 01:08:54,430 ¿Qué está diciendo? 832 01:08:54,520 --> 01:08:56,350 ¿Quién diablos eres tú? 833 01:08:56,640 --> 01:08:58,520 ¿Cómo te atreves a hablarme? 834 01:09:01,230 --> 01:09:02,140 ¿Boyapati? 835 01:09:04,180 --> 01:09:05,350 ¿Te atreves a hablar de nuevo? 836 01:09:13,180 --> 01:09:15,890 ¡Te está abofeteando! ¡Haz algo! 837 01:09:16,020 --> 01:09:17,680 ¿Qué puedo hacer? 838 01:09:17,770 --> 01:09:20,930 No entiendo lo que dice y él no me entiende. 839 01:09:21,020 --> 01:09:22,730 Hay una barrera del idioma, hijo. 840 01:09:23,180 --> 01:09:24,770 ¿Qué fantasma es este? 841 01:09:25,060 --> 01:09:27,850 - Está hablando algún idioma Kia. - ¡Eso es coreano, papá! 842 01:09:30,020 --> 01:09:32,430 ¿Por qué me miras? 843 01:09:33,060 --> 01:09:35,520 Si quieres, puedes golpear a mi papá un poco más. 844 01:09:38,480 --> 01:09:39,680 Por favor no me hagas daño. 845 01:09:39,770 --> 01:09:41,270 Por favor déjame en paz. 846 01:09:47,810 --> 01:09:49,180 No pasa nada. 847 01:10:03,430 --> 01:10:07,770 He visto fantasmas tamiles y fantasmas kannada, pero esta es la primera vez. 848 01:10:07,850 --> 01:10:10,230 Estoy viendo un fantasma coreano. 849 01:10:12,560 --> 01:10:14,310 ¿Dónde recogió este fantasma? 850 01:10:14,480 --> 01:10:16,640 ¡Quién sabe! ¿Qué hacemos ahora? 851 01:10:16,850 --> 01:10:20,390 Para expulsarlo, necesitamos descubrir qué quiere. 852 01:10:20,640 --> 01:10:23,980 - Necesitamos a alguien que sepa coreano. - Chaitra habla coreano. 853 01:10:24,270 --> 01:10:26,350 Entonces llévalo con ella ahora mismo. 854 01:10:26,430 --> 01:10:28,390 - ¿Llevarlo con ella? - Sí. Ve ahora. 855 01:10:32,020 --> 01:10:33,270 ¡Corea! 856 01:10:37,980 --> 01:10:41,680 Simplemente diga "Corea". Vendrá corriendo más rápido que un tren bala. 857 01:10:42,430 --> 01:10:43,850 Espera un momento. 858 01:10:50,310 --> 01:10:51,680 ¡Corea! 859 01:10:56,180 --> 01:10:57,350 ¡Corea! 860 01:10:57,430 --> 01:10:58,600 ¡Corea! 861 01:10:58,680 --> 01:10:59,890 ¡Corea! 862 01:11:02,770 --> 01:11:04,100 ¿Adónde ha ido? 863 01:11:07,100 --> 01:11:08,730 ¡Corea! 864 01:11:11,230 --> 01:11:12,390 ¡Corea! 865 01:11:13,480 --> 01:11:15,350 ¿Se ha vuelto chino de repente o qué? 866 01:11:15,520 --> 01:11:16,850 ¡Porcelana! 867 01:11:17,480 --> 01:11:18,680 ¡Porcelana! 868 01:11:22,930 --> 01:11:24,390 No, definitivamente es coreano. 869 01:11:33,350 --> 01:11:34,390 ¡Chaitra! 870 01:11:35,140 --> 01:11:36,600 ¡Chaitra! 871 01:11:37,640 --> 01:11:39,730 ¿Qué pasó? ¿Por qué estás tan tenso? 872 01:11:40,100 --> 01:11:41,810 Kanaka... Corea... 873 01:11:42,390 --> 01:11:43,890 Ven conmigo, por favor. 874 01:11:43,980 --> 01:11:45,520 ¡Oye, para! 875 01:11:46,850 --> 01:11:48,890 Kanakaraju está poseído por un fantasma. 876 01:11:49,480 --> 01:11:52,140 ¿Un fantasma? ¿Qué pasa con estas bromas de medianoche? 877 01:11:52,230 --> 01:11:54,640 - ¿Dónde está Jungkook? - Podría estar en el cielo o en el infierno. 878 01:11:54,730 --> 01:11:56,730 No sé si los perros van a ninguno de los dos. 879 01:11:56,810 --> 01:11:58,100 Ocúpate de él primero. 880 01:11:59,890 --> 01:12:02,560 ¿Qué hay para ver? Es sólo nuestro Kanakaraju. 881 01:12:03,430 --> 01:12:05,770 - Voy. - Di algo en coreano. 882 01:12:06,060 --> 01:12:07,270 {\i1}Annyeong.{\i0} 883 01:12:19,770 --> 01:12:22,310 - ¿Cómo sabes coreano? - ¡Exactamente! 884 01:12:54,140 --> 01:12:57,810 ¿Cómo llegó a Penukonda una urna con las cenizas de alguien de Corea? 885 01:12:57,890 --> 01:13:00,890 ¿Cómo terminé bebiendo eso? No entiendo, señor. 886 01:13:00,980 --> 01:13:03,480 Dame una razón sólida y luego vamos a tomar una copa. 887 01:13:03,560 --> 01:13:05,730 Estás poseído, Kanaka. 888 01:13:05,810 --> 01:13:08,600 Ésa es razón suficiente para beber de por vida. Callar. 889 01:13:09,890 --> 01:13:11,560 ¿Qué dijo ese chico coreano? 890 01:13:11,640 --> 01:13:15,310 Su nombre era Cho Sang-woo. Era un hombre de negocios en Corea. 891 01:13:15,430 --> 01:13:17,890 Murió en un accidente. 892 01:13:18,350 --> 01:13:21,850 Su último deseo es ver a su esposa e hijo una vez más. 893 01:13:22,350 --> 01:13:26,430 Dice que dejará el cuerpo de Kanakaraju tan pronto como los vea. 894 01:13:26,730 --> 01:13:28,730 ¿Dónde están su esposa y su hijo? 895 01:13:28,810 --> 01:13:31,890 Están en Corea. Entonces tendrás que ir a Corea. 896 01:13:32,430 --> 01:13:36,640 Ni siquiera tengo dinero para un autobús local, ¿y estás hablando de Corea? 897 01:13:37,100 --> 01:13:38,520 No tienes elección. 898 01:13:38,980 --> 01:13:43,560 El fantasma debería dejarte solo dentro de los 21 días posteriores a beber las cenizas. 899 01:13:43,770 --> 01:13:47,060 Si no, el fantasma tomará el control de tu cuerpo. 900 01:13:48,390 --> 01:13:49,930 ¿Qué quieres decir, papá? 901 01:13:50,060 --> 01:13:55,020 Eso significa que después de 21 días, el fantasma permanecerá en el cuerpo de Kanakaraju para siempre. 902 01:13:57,890 --> 01:14:00,230 Ya han pasado 11 días. 903 01:14:01,390 --> 01:14:03,270 Sólo quedan diez días. 904 01:14:04,100 --> 01:14:06,350 Ve rápido y saca ese fantasma de él. 905 01:14:06,520 --> 01:14:08,930 Cuéntales sobre la oferta de 30 millones de rupias. 906 01:14:09,560 --> 01:14:14,480 Dijo que si se cumple su último deseo, te dará 30 millones. 907 01:14:14,850 --> 01:14:16,100 ¿Treinta millones? 908 01:14:16,560 --> 01:14:17,850 Escucha, canaca. 909 01:14:18,810 --> 01:14:20,480 Te dará 30 millones. 910 01:14:20,850 --> 01:14:24,560 Aunque te hayas pasado la vida cantando himnos y yo la mía tomando fotos, 911 01:14:24,680 --> 01:14:26,640 ¿Alguna vez ganaríamos esa cantidad de dinero? 912 01:14:26,730 --> 01:14:29,600 Si vamos a Corea, este problema de los fantasmas se acabará. 913 01:14:29,680 --> 01:14:32,600 Y si tienes suerte, esa chica podría incluso enamorarse de ti. 914 01:14:35,480 --> 01:14:38,850 Kanaka, tu hermano mayor fue a Singapur y nunca regresó. 915 01:14:39,060 --> 01:14:42,600 Ahora te vas a Corea. ¿Al menos volverás con nosotros? 916 01:14:42,680 --> 01:14:45,350 No te preocupes, papá. Volveré en un par de días. 917 01:14:45,430 --> 01:14:49,020 Hijo, esta es la deidad de nuestro clan, Kala Bhairava. 918 01:14:49,850 --> 01:14:51,480 Él siempre te protegerá. 919 01:15:19,520 --> 01:15:22,180 ¡Aterrizó en Corea! Tome algunas fotos, por favor. 920 01:15:22,810 --> 01:15:24,770 Ni siquiera sabe cómo encuadrar una toma. 921 01:15:26,390 --> 01:15:29,980 Si terminaste de tomar fotos, busquemos la dirección que nos dio el fantasma. 922 01:15:30,640 --> 01:15:32,770 Tiene razón. Vamos. 923 01:15:33,180 --> 01:15:35,180 - Aquí está tu teléfono. - Oye... 924 01:16:09,560 --> 01:16:10,600 ¡Oye! 925 01:16:13,020 --> 01:16:14,270 ¡Chaitra! 926 01:16:14,480 --> 01:16:16,180 ¿Estás bien? 927 01:16:16,890 --> 01:16:18,350 ¡Sangre! 928 01:16:26,230 --> 01:16:27,640 ¡Oye, canaco! 929 01:16:27,730 --> 01:16:29,730 Su ira no conoce límites. 930 01:17:05,930 --> 01:17:07,600 ¡Lo están golpeando! 931 01:17:31,730 --> 01:17:34,980 Ve a matarlo. Ya ha terminado. 932 01:18:12,980 --> 01:18:15,430 El fantasma coreano ha poseído a nuestro chico. 933 01:20:12,770 --> 01:20:17,480 Eres alguien que puede matar a cualquier cantidad de personas sin ayuda de nadie. 934 01:20:18,810 --> 01:20:24,930 Entonces, ¿por qué te debilitaste después de la muerte de tu jefe, Bora? 935 01:20:25,680 --> 01:20:28,230 Por cierto ¿quién eres? 936 01:20:33,890 --> 01:20:38,270 Conozco cada movimiento que solía hacer mi jefe. Te mueves igual que él. 937 01:20:38,390 --> 01:20:40,390 Soy tu jefe. 938 01:20:40,930 --> 01:20:42,230 ¿Quién eres? 939 01:20:49,810 --> 01:20:51,640 ¡Dios mío, el dedo! 940 01:20:52,140 --> 01:20:54,520 ¡Se lo cortó como si fuera suyo! 941 01:21:02,520 --> 01:21:05,140 ¿Cuatro dedos? 942 01:21:06,020 --> 01:21:07,480 Sí. 943 01:21:09,020 --> 01:21:12,430 Incluso la muerte tuvo miedo de detenerme. 944 01:21:12,980 --> 01:21:16,310 Dile a toda la pandilla... que he vuelto. 945 01:21:16,560 --> 01:21:18,060 ¿Qué está diciendo? 946 01:21:18,230 --> 01:21:19,230 Estamos acabados. 947 01:21:19,310 --> 01:21:21,640 El fantasma de Kanakaraju no era un hombre de negocios. 948 01:21:21,730 --> 01:21:23,600 Era un gran gángster en Corea. 949 01:21:32,230 --> 01:21:36,350 Y no vino aquí para ver a su esposa y a su hijo. 950 01:21:36,560 --> 01:21:37,850 ¡Maldito infierno! 951 01:21:38,020 --> 01:21:41,270 En este mundo, incluso los fantasmas nos engañan, no sólo a las personas. 952 01:21:41,390 --> 01:21:42,730 ¿Cómo podemos vivir así? 953 01:21:51,060 --> 01:21:52,100 ¿Hola? 954 01:21:53,140 --> 01:21:54,140 Sí. 955 01:21:57,480 --> 01:21:58,560 ¿Hola? 956 01:22:09,180 --> 01:22:10,310 Sí, ¿qué es? 957 01:22:16,600 --> 01:22:17,850 ¿Cuando? 958 01:23:00,100 --> 01:23:02,270 Regresé. 959 01:23:15,560 --> 01:23:22,520 KANAKARAJU COREANO 960 01:23:38,480 --> 01:23:40,890 Kanaka... Oh, es el chico coreano. 961 01:23:44,350 --> 01:23:48,390 ¿Qué demonios? Nos hizo cavar tumbas y enterrar a todos los que mató. 962 01:23:48,600 --> 01:23:50,680 Estaba blandiendo una espada. 963 01:23:50,810 --> 01:23:52,480 ¿Estás siquiera escuchando? 964 01:23:53,060 --> 01:23:55,310 Estoy leyendo sobre él en línea. 965 01:23:55,430 --> 01:23:56,430 ¿Qué dice? 966 01:23:56,520 --> 01:24:00,140 {\i1}Su nombre era Cho Sang-woo. Era un capo del hampa coreana.{\i0} 967 01:24:04,430 --> 01:24:07,230 {\i1}No hay un solo delito que no haya cometido.{\i0} 968 01:24:07,390 --> 01:24:10,730 {\i1}Drogas, contrabando e incluso matar a policías que se interponían en su camino.{\i0} 969 01:24:16,390 --> 01:24:19,560 {\i1}Después de perder un dedo de su mano izquierda en una guerra de pandillas,{\i0} 970 01:24:19,640 --> 01:24:24,270 {\i1}se hizo conocido como "Cuatro Dedos" y se convirtió en el criminal más buscado de Corea.{\i0} 971 01:24:25,810 --> 01:24:29,020 {\i1}Cuando se enteró de que un oficial de policía lo estaba investigando,{\i0} 972 01:24:29,430 --> 01:24:32,270 {\i1}le tendió una emboscada al autobús en el que viajaba el oficial{\i0} 973 01:24:32,390 --> 01:24:36,890 {\i1}y mató brutalmente al oficial junto con todos los pasajeros inocentes.{\i0} 974 01:24:41,520 --> 01:24:44,430 {\i1}Según los informes, murió más tarde en un accidente.{\i0} 975 01:24:48,930 --> 01:24:52,180 Cuando pierde los estribos, no le importa quién se interponga en su camino. 976 01:24:52,270 --> 01:24:53,310 Él simplemente los mata. 977 01:24:54,350 --> 01:24:56,810 El gángster más despiadado. 978 01:24:57,520 --> 01:24:59,980 Kanaka puede ser un exaltado, pero tiene buen corazón. 979 01:25:00,180 --> 01:25:02,890 Pero este tipo no es sólo un exaltado. Es pura maldad. 980 01:25:03,600 --> 01:25:07,520 Si dos exaltados comparten un cuerpo, ¡imagínate el caos! 981 01:25:07,680 --> 01:25:09,770 ¡Señor, por favor cuídanos! 982 01:25:35,600 --> 01:25:36,890 Jefe... 983 01:25:43,350 --> 01:25:44,850 ¿Quién es el anciano? 984 01:25:44,980 --> 01:25:48,020 Es el mismo aquí que tu padre en casa. 985 01:25:48,100 --> 01:25:49,390 Lo llaman chamán. 986 01:25:49,480 --> 01:25:51,850 Espere diez días más. 987 01:26:00,020 --> 01:26:01,730 ¿Por qué se ríe? 988 01:26:01,810 --> 01:26:03,890 No entiendo. 989 01:26:12,980 --> 01:26:16,980 Min-seok, ¿por qué tienes miedo? 990 01:26:18,020 --> 01:26:20,100 Soy yo, tu papá. 991 01:26:23,140 --> 01:26:26,980 Su-jin, querida mía. 992 01:26:29,020 --> 01:26:32,680 Sé que es difícil de creer. 993 01:26:34,020 --> 01:26:38,890 Pero está bien. Lo creerás en unos días. 994 01:26:47,810 --> 01:26:49,890 ¿Por qué viene hacia nosotros? 995 01:26:51,480 --> 01:26:52,850 Este es mi hijo. 996 01:26:52,980 --> 01:26:54,980 ¡Hola, pequeño! 997 01:26:55,230 --> 01:26:58,140 El es lindo. Se parece a ti. 998 01:26:58,480 --> 01:26:59,810 ¿Qué dijiste? 999 01:26:59,980 --> 01:27:03,640 No se enoje, señor. Me refiero a cuando estabas vivo. 1000 01:27:05,430 --> 01:27:10,390 Cuatro Dedos, señor. Como deseabas, trajimos tu alma a Corea. 1001 01:27:10,730 --> 01:27:13,100 También has visto a tu esposa y a tu hijo. 1002 01:27:14,020 --> 01:27:18,930 Ahora, como prometiste, danos 30 millones y vete de Kanakaraju. 1003 01:27:19,600 --> 01:27:23,020 Regresaremos a nuestro pueblo, señor. 1004 01:27:25,730 --> 01:27:26,980 Él no entiende. 1005 01:27:27,060 --> 01:27:29,350 - ¿Cómo se dice dinero en coreano? {\i1}-Don.{\i0} 1006 01:27:29,520 --> 01:27:32,100 ¡Dong, dong! ¡Treinta millones de dongs! 1007 01:27:34,480 --> 01:27:35,390 Bora. 1008 01:27:35,520 --> 01:27:37,600 Bora, trae el dinero. 1009 01:27:39,310 --> 01:27:40,980 Esto es muy pesado. 1010 01:27:41,100 --> 01:27:42,850 Él dio el dinero. 1011 01:27:43,140 --> 01:27:45,390 Ahora dile en coreano que se vaya de Kanakaraju. 1012 01:27:45,770 --> 01:27:50,680 Señor, como prometió, abandone el cuerpo de Kanakaraju. 1013 01:28:00,730 --> 01:28:02,810 ¿Crees en el destino? 1014 01:28:05,350 --> 01:28:06,520 Sí. 1015 01:28:08,980 --> 01:28:10,850 Creo en el destino. 1016 01:28:11,060 --> 01:28:13,020 Después de mi muerte, 1017 01:28:13,230 --> 01:28:18,100 ¿Cómo viajaron mis cenizas de Corea miles de kilómetros? 1018 01:28:18,180 --> 01:28:20,310 y llegar a tu pueblo? 1019 01:28:21,600 --> 01:28:23,680 ¿Por qué Kanakaraju los bebió? 1020 01:28:26,140 --> 01:28:30,060 ¿Cómo tuve la oportunidad de vivir de nuevo en otro cuerpo? 1021 01:28:35,600 --> 01:28:37,430 El chamán dijo... 1022 01:28:37,770 --> 01:28:43,310 que en otros diez días, el cuerpo de Kanakaraju será permanentemente mío. 1023 01:28:47,730 --> 01:28:50,180 Pensé que sólo podría visitarlo de vez en cuando. 1024 01:28:50,270 --> 01:28:52,730 Ahora que puedo permanecer en este cuerpo para siempre, 1025 01:28:52,810 --> 01:28:55,180 ¿Por qué me iría? 1026 01:28:56,730 --> 01:29:00,600 Te quedan diez días con tu amigo. 1027 01:29:01,430 --> 01:29:04,600 Después de eso, podrás irte felizmente. 1028 01:29:05,560 --> 01:29:09,270 Hasta entonces, disfrute de nuestra hospitalidad. 1029 01:29:12,310 --> 01:29:14,230 ¿Está pidiendo que le devuelvan el dinero? 1030 01:29:14,640 --> 01:29:18,060 Él sabe lo que sucede después de 21 días. 1031 01:29:18,140 --> 01:29:20,230 No abandonará el cuerpo de Kanakaraju. 1032 01:29:21,680 --> 01:29:23,640 Está bien. Al menos nos dio el dinero. 1033 01:29:23,730 --> 01:29:26,180 - ¿No tienes vergüenza? - Sí. 1034 01:29:26,270 --> 01:29:29,520 ¿Venderás Kanakaraju por 30 millones? 1035 01:29:29,600 --> 01:29:30,980 ¿Qué puedo hacer? 1036 01:29:32,230 --> 01:29:34,480 Para encargarnos de este tipo, necesitamos a Kanakaraju. 1037 01:29:38,480 --> 01:29:41,100 Una vez que regrese, expulsaremos a este tipo. 1038 01:29:41,390 --> 01:29:43,180 Chicos. 1039 01:29:43,480 --> 01:29:45,560 ¡Sí, jefe! 1040 01:29:47,060 --> 01:29:50,680 Alguien lo planeó todo perfectamente y me mató. 1041 01:29:51,100 --> 01:29:53,180 Pero aquí estoy. 1042 01:29:55,430 --> 01:29:58,680 Quienquiera que fuese el que me mató, 1043 01:29:59,310 --> 01:30:01,430 Lo quiero vivo. 1044 01:30:03,890 --> 01:30:05,680 ¿Estás listo para cazarlo? 1045 01:30:05,980 --> 01:30:07,270 ¡Sí, jefe! 1046 01:30:07,350 --> 01:30:09,430 ¡Sí, jefe! 1047 01:30:10,730 --> 01:30:15,100 Quieres casarte con un chico coreano, ¿verdad? Echa un vistazo y elige uno. 1048 01:30:15,680 --> 01:30:18,600 Nunca antes había visto coreanos así. 1049 01:30:18,680 --> 01:30:23,140 Dejaré este lugar y me casaré con alguien de nuestro pueblo. 1050 01:30:23,850 --> 01:30:26,020 Entonces, Kanakaraju todavía tiene una oportunidad. 1051 01:30:27,430 --> 01:30:28,730 ¿Qué pasó? 1052 01:30:28,810 --> 01:30:30,890 Alguien nos está mirando desde allí. 1053 01:30:32,020 --> 01:30:33,430 No hay nadie. 1054 01:30:33,520 --> 01:30:35,600 Acabo de verlo. 1055 01:30:36,680 --> 01:30:39,230 Algo se siente mal. Vamos a limpiar. 1056 01:30:57,430 --> 01:30:59,520 ¿Esta reunión de emergencia es sobre él? 1057 01:31:00,430 --> 01:31:03,640 Incluso cuando estaba vivo, Four Fingers era un monstruo. 1058 01:31:21,310 --> 01:31:24,600 Y ahora ha regresado como un espíritu. 1059 01:31:30,810 --> 01:31:33,930 Imagínense cómo será la situación ahora. 1060 01:31:46,850 --> 01:31:49,770 ¿Quién de vosotros lo mató? Necesito saberlo ahora mismo. 1061 01:31:49,980 --> 01:31:55,350 De lo contrario, los perseguirá a todos y cada uno de ustedes aquí y los matará. 1062 01:32:16,850 --> 01:32:18,930 Creo que él fue quien mató a Four Fingers. 1063 01:32:19,100 --> 01:32:20,980 Yo no. ¡Debes haberlo matado! 1064 01:32:21,060 --> 01:32:22,180 ¿Lo es? 1065 01:32:22,890 --> 01:32:27,890 No convoqué esta reunión para que peleáramos entre nosotros. 1066 01:32:28,520 --> 01:32:32,230 Debo saber quién mató a Cuatro Dedos. 1067 01:32:33,480 --> 01:32:36,850 En ese caso, pídale que venga y lo descubra por sí mismo. 1068 01:32:52,730 --> 01:32:54,810 Debería haber una silla aquí. 1069 01:32:55,480 --> 01:32:57,310 Que me pertenece. 1070 01:32:57,680 --> 01:32:59,230 Pero eso falta. 1071 01:33:18,640 --> 01:33:21,480 Antes de continuar, lleguemos a un acuerdo. 1072 01:33:21,560 --> 01:33:24,930 Es mejor evitar el derramamiento de sangre que está a punto de ocurrir aquí. 1073 01:33:25,060 --> 01:33:26,430 Conoces las reglas. 1074 01:33:26,520 --> 01:33:30,430 Aquí no se debe derramar ni una sola gota de sangre. 1075 01:33:31,430 --> 01:33:33,060 ¿Normas? 1076 01:33:35,310 --> 01:33:40,520 ¿Estás hablando de las reglas que rompiste para matarme? 1077 01:33:41,600 --> 01:33:42,850 ¿Qué diablos es esto? 1078 01:33:42,930 --> 01:33:44,390 ¡Cierra el pico! 1079 01:33:46,270 --> 01:33:49,060 No me interrumpas mientras hablo. 1080 01:33:53,140 --> 01:33:55,850 Por favor, no pierdas mi precioso tiempo. 1081 01:33:56,980 --> 01:33:59,270 Si me dijeras quién me mató... 1082 01:34:00,230 --> 01:34:02,730 Me iré tranquilamente sin hacer daño a nadie. 1083 01:34:02,980 --> 01:34:04,730 De lo contrario... 1084 01:34:27,680 --> 01:34:29,310 Eso es lindo. 1085 01:35:04,560 --> 01:35:06,140 ¿Qué es esto? 1086 01:35:06,350 --> 01:35:11,020 ¡Sigue enviándome partes del cuerpo como si fuera un fildeador en desliz! 1087 01:35:54,020 --> 01:35:55,560 Lo disfruté. 1088 01:36:09,100 --> 01:36:10,640 ¡Bora! 1089 01:36:18,230 --> 01:36:19,810 Lo lamento. 1090 01:36:41,390 --> 01:36:43,020 ¿Min-seok? 1091 01:37:00,850 --> 01:37:02,980 No tengas miedo, Min-seok. 1092 01:37:03,180 --> 01:37:04,730 En este mundo... 1093 01:37:04,810 --> 01:37:06,890 hay dos tipos de personas. 1094 01:37:07,310 --> 01:37:09,390 Los que siguen reglas... 1095 01:37:09,980 --> 01:37:13,390 y quienes los hacen. 1096 01:37:15,020 --> 01:37:17,100 Deberías ser uno de estos últimos. 1097 01:37:18,140 --> 01:37:20,520 Tu historia no debería escribirse con tinta. 1098 01:37:21,600 --> 01:37:23,680 Debería escribirse con sangre. 1099 01:37:25,890 --> 01:37:27,270 Aquí. 1100 01:37:31,560 --> 01:37:32,980 Disparar. 1101 01:37:52,230 --> 01:37:54,310 Bora. 1102 01:37:55,680 --> 01:37:59,180 Nadie en esta pandilla podría haberse atrevido a matarme. 1103 01:38:00,930 --> 01:38:05,270 ¿Dónde están las imágenes de CCTV de la escena del accidente? 1104 01:38:05,350 --> 01:38:07,810 - Lo estamos buscando. - Lo quiero inmediatamente. 1105 01:38:08,730 --> 01:38:09,930 Está bien, jefe. 1106 01:38:13,640 --> 01:38:15,730 Extrañamos nuestro pueblo. 1107 01:38:18,890 --> 01:38:20,640 ¡Oye, míralo! 1108 01:38:20,730 --> 01:38:21,930 Lo siento. 1109 01:38:23,810 --> 01:38:28,020 Kanakaraju fue visto por última vez durante el receso y no ha sido visto desde entonces. 1110 01:38:28,430 --> 01:38:30,810 Si él estuviera aquí, lavaríamos la ropa juntos. 1111 01:38:32,480 --> 01:38:34,560 ¿Crees que volverá a aparecer? 1112 01:38:36,770 --> 01:38:38,680 ¿Por qué estás mirando así? 1113 01:38:40,810 --> 01:38:42,140 Tu... 1114 01:38:42,230 --> 01:38:43,890 Hay vidrio en el camino. 1115 01:38:44,770 --> 01:38:48,930 ¿Quién eres, muchacho? ¿Por qué estás merodeando por las ventanas como un pequeño fantasma? 1116 01:38:49,140 --> 01:38:51,270 No soy un pequeño fantasma, señor. 1117 01:38:51,480 --> 01:38:55,020 Soy el niño que limpia todas las ventanas aquí. 1118 01:38:55,100 --> 01:38:57,430 ¿Eres telugu? ¿Cómo terminaste aquí? 1119 01:38:57,770 --> 01:39:01,180 Yo no vine aquí. Me trajeron aquí a la fuerza. 1120 01:39:01,270 --> 01:39:02,100 ¿OMS? 1121 01:39:02,180 --> 01:39:05,560 Para saber eso, primero necesitas saber sobre mi padre. 1122 01:39:05,640 --> 01:39:06,600 ¡Hola! 1123 01:39:06,680 --> 01:39:11,180 {\i1}Su nombre es Diwakar. Solíamos tener un restaurante indio aquí.{\i0} 1124 01:39:11,350 --> 01:39:15,230 {\i1}La comida era tan buena que siempre estábamos inundados de clientes.{\i0} 1125 01:39:17,980 --> 01:39:20,680 {\i1}Dado que nací tarde en la vida de mi padre,{\i0} 1126 01:39:20,810 --> 01:39:23,430 {\i1}me acariciaba como a una delicada muñeca de cristal.{\i0} 1127 01:39:24,520 --> 01:39:27,810 {\i1}Incluso me llamó Gajubomma, que significa "muñeca de cristal".{\i0} 1128 01:39:28,100 --> 01:39:31,430 Un día alguien vino a nuestro restaurante. 1129 01:39:31,600 --> 01:39:33,230 ¿Quién era ese? 1130 01:39:35,020 --> 01:39:36,100 Espera, hijo. 1131 01:39:36,230 --> 01:39:37,310 Aquí está su factura, señor. 1132 01:39:37,390 --> 01:39:38,770 No estoy acostumbrado a todo esto. 1133 01:39:38,850 --> 01:39:40,640 ¡Oh! ¿No comes semillas de hinojo? 1134 01:39:40,730 --> 01:39:41,730 Ningún problema. 1135 01:39:41,810 --> 01:39:42,890 Paga la cuenta. 1136 01:39:43,180 --> 01:39:46,930 Lo que digo es... que no estoy acostumbrado a pagar la cuenta. 1137 01:39:47,310 --> 01:39:51,270 ¿Creías que podías comer gratis? ¿Crees que esto era una cantina gratuita? 1138 01:39:51,350 --> 01:39:55,180 ¡Papá! ¿Por qué tanto hablar? Hazle limpiar el cristal. 1139 01:39:55,850 --> 01:39:59,640 Sólo porque soy indio, ¿pensaste que podrías engañarme? 1140 01:39:59,730 --> 01:40:03,560 Él no paga, papá. Hazle limpiar el cristal. 1141 01:40:04,520 --> 01:40:06,600 ¡Oye, muchacho! Ve y limpia el cristal. 1142 01:40:07,310 --> 01:40:08,810 ¿Quién es él? 1143 01:40:08,890 --> 01:40:12,640 Este es mi Gajubomma, mi único hijo. 1144 01:40:15,020 --> 01:40:16,600 ¡Ay dios mío! ¡Hijo mío! 1145 01:40:16,770 --> 01:40:19,770 - ¡Papá! - ¡Se lleva a mi hijo! ¡Por favor ayuda! 1146 01:40:20,020 --> 01:40:22,770 Sólo porque le pedí que limpiara el cristal, 1147 01:40:22,890 --> 01:40:27,680 Bora me obliga a limpiar cada pedazo de vidrio aquí. 1148 01:40:28,770 --> 01:40:31,560 Limpié todos los cristales de la casa. 1149 01:40:31,730 --> 01:40:34,140 Necesito un descanso de diez minutos. 1150 01:40:35,680 --> 01:40:37,430 Limpia esto también. 1151 01:40:39,810 --> 01:40:40,730 Pobre chico. 1152 01:40:40,810 --> 01:40:43,230 Hoy es la última entrega. 1153 01:40:43,310 --> 01:40:46,520 Mi padre pagará el dinero y me llevará. 1154 01:40:46,770 --> 01:40:48,560 ¿Quién nos llevará? 1155 01:40:49,060 --> 01:40:50,890 Gajubomma! 1156 01:40:51,060 --> 01:40:52,680 ¡Papá! 1157 01:40:53,560 --> 01:40:55,770 - ¡Papá! - ¡Mi querido hijo! 1158 01:40:56,730 --> 01:40:59,430 ¡Papá! ¡Papá! 1159 01:40:59,850 --> 01:41:02,060 Mi querida Gajubomma, ¿cómo estás? 1160 01:41:02,140 --> 01:41:05,640 ¿Ese Bora todavía te obliga a limpiar el cristal? 1161 01:41:05,730 --> 01:41:07,810 Me trabaja muy duro, papá. 1162 01:41:07,890 --> 01:41:11,480 Papi, ¿por qué estás tan oscuro como el chocolate? 1163 01:41:12,770 --> 01:41:16,390 He estado trabajando muy duro en el cruce para recuperarte. 1164 01:41:16,480 --> 01:41:18,980 ¿Eso no me hará más oscuro? 1165 01:41:19,770 --> 01:41:22,560 Estás muy delgada, Gajubomma. 1166 01:41:22,730 --> 01:41:25,770 Parece un conejo gordito. ¿Por qué dices que es delgado? 1167 01:41:25,850 --> 01:41:29,270 No. Este es mi bebé. Sin comentarios, por favor. 1168 01:41:29,350 --> 01:41:31,180 ¿Tu hijo? Pensé que era tu nieto. 1169 01:41:31,310 --> 01:41:33,560 Nació de una mujer coreana. 1170 01:41:33,730 --> 01:41:34,600 Oh. 1171 01:41:35,230 --> 01:41:36,310 ¡Hola! 1172 01:41:36,520 --> 01:41:38,060 ¡Hola, Diwakar! 1173 01:41:38,140 --> 01:41:40,390 - ¿Trajiste el dinero? - Sí, lo hice. 1174 01:41:41,770 --> 01:41:43,850 Toma, tómalo. 1175 01:41:45,770 --> 01:41:48,560 Te di más de lo que pediste. 1176 01:41:48,930 --> 01:41:52,600 Entonces, ¿puedo llevarme mi Gajubomma a casa ahora? 1177 01:41:54,060 --> 01:41:56,890 Si quieres llevártelo a casa, trae otros 10 millones. 1178 01:41:57,520 --> 01:41:59,310 ¿Qué? ¡Pagué el importe total! 1179 01:41:59,390 --> 01:42:01,480 ¿Por qué pides más dinero? 1180 01:42:02,640 --> 01:42:04,230 Mi jefe ha vuelto. 1181 01:42:04,310 --> 01:42:06,390 Nuestros gastos han aumentado. 1182 01:42:06,770 --> 01:42:08,930 Traiga 10 millones para el próximo viernes. ¿Bueno? 1183 01:42:09,060 --> 01:42:11,430 No está bien. Esto no es justo. 1184 01:42:11,560 --> 01:42:14,100 - ¡No, no! ¡De ninguna manera! - Adiós, Diwakar. 1185 01:42:14,230 --> 01:42:17,810 Literalmente se lo ruego, señor. Mi hijo, señor. ¡Señor! 1186 01:42:18,310 --> 01:42:19,810 Nos vemos el viernes. 1187 01:42:20,430 --> 01:42:23,310 - ¿Quién es su jefe, hombre? - Nuestro amigo. 1188 01:42:23,930 --> 01:42:27,100 ¿Tu amigo? ¿Cómo llegó a ser su jefe? 1189 01:42:27,180 --> 01:42:28,180 Dímelo correctamente. 1190 01:42:28,270 --> 01:42:29,770 Es una historia de fantasmas. 1191 01:42:29,850 --> 01:42:31,850 Dijiste que trabajabas en el cruce. 1192 01:42:31,930 --> 01:42:34,020 ¿Qué tipo de trabajo? Nosotros también queremos hacerlo. 1193 01:42:34,850 --> 01:42:39,520 {\i1}Quería enseñarle a mi Gajubomma el alfabeto{\i0} 1194 01:42:39,890 --> 01:42:45,180 {\i1}Pero el destino intervino y un coreano se lo llevó.{\i0} 1195 01:42:48,480 --> 01:42:53,180 {\i1}Quería enseñarle a mi Gajubomma el alfabeto{\i0} 1196 01:42:53,270 --> 01:42:58,270 {\i1}Pero el destino intervino y un coreano se lo llevó.{\i0} 1197 01:42:58,640 --> 01:43:01,600 Ha estado cantando tanto que ahora su voz es ronca. 1198 01:43:01,810 --> 01:43:05,520 No, hombre. Esta ha sido mi voz natural desde que nací. 1199 01:43:05,600 --> 01:43:08,350 Si estás ganando dinero cantando con esta voz, 1200 01:43:08,480 --> 01:43:10,560 Los coreanos deben ser muy generosos. 1201 01:43:12,810 --> 01:43:14,850 ¡Oh! Esto significa... 1202 01:43:14,980 --> 01:43:16,140 Kanakaraju ha vuelto. 1203 01:43:16,480 --> 01:43:18,270 ¡Oye, espera! 1204 01:43:18,730 --> 01:43:22,230 Quiero hablar con mi Gajubomma de vez en cuando. 1205 01:43:22,480 --> 01:43:24,350 Dame tu número de teléfono. 1206 01:43:24,480 --> 01:43:26,560 Vivo C40 Pro. ¡Sí! 1207 01:43:27,640 --> 01:43:29,350 Me dio el modelo de teléfono. 1208 01:43:35,890 --> 01:43:37,980 - ¡Kanaca! - ¡Kishtappa! 1209 01:43:39,060 --> 01:43:41,100 - ¡Kishtappa! - ¡Kanaca! 1210 01:43:41,270 --> 01:43:42,560 ¡Chaitra! 1211 01:43:42,640 --> 01:43:44,350 Ha pasado tanto tiempo desde que te vimos. 1212 01:43:44,430 --> 01:43:48,730 ¿Qué pasa con mi vestido y estos tatuajes? ¿Dónde está mi bigote? 1213 01:43:48,810 --> 01:43:52,810 ¡Me convirtieron en gallo de feria! ¿Cómo puedo caminar por la ciudad? 1214 01:43:52,890 --> 01:43:54,350 Nadie nos reconocerá aquí. 1215 01:43:54,430 --> 01:43:56,520 Estoy hablando de nuestro pueblo. 1216 01:43:56,600 --> 01:43:58,520 ¿Todavía crees que podemos volver a casa? 1217 01:43:58,600 --> 01:44:01,270 ¿Qué quieres decir? ¿De qué estás hablando? 1218 01:44:01,350 --> 01:44:02,560 ¡Buen señor! 1219 01:44:02,640 --> 01:44:03,890 Oye, ¿quién eres? 1220 01:44:03,980 --> 01:44:05,850 ¡Un niño, señor! 1221 01:44:06,600 --> 01:44:10,020 ¡Quiero irme a casa, señor! ¡Por favor llévame contigo! 1222 01:44:10,100 --> 01:44:12,980 ¿Quién es él? Rogando como un concursante de Bigg Boss. 1223 01:44:13,390 --> 01:44:15,680 Su padre canta y pide limosna en las calles. 1224 01:44:15,770 --> 01:44:17,640 Chaitra, ¿qué pasa con tu trabajo? 1225 01:44:17,730 --> 01:44:20,020 ¿Qué trabajo? Todo está perdido. 1226 01:44:20,100 --> 01:44:24,350 Ese demonio coreano está matando a todos, incluida la policía. 1227 01:44:24,680 --> 01:44:28,020 No podemos salir ahora. 1228 01:44:28,390 --> 01:44:30,640 Y tampoco abandonará tu cuerpo. 1229 01:44:30,980 --> 01:44:33,020 No sé qué hacer. 1230 01:44:33,100 --> 01:44:35,850 Kanaka, nos dio 30 millones. 1231 01:44:36,230 --> 01:44:37,140 ¡Estúpido! 1232 01:44:37,390 --> 01:44:38,930 Extrañé sus bofetadas. 1233 01:44:39,020 --> 01:44:40,810 - ¡Buen señor! - ¡Callarse la boca! 1234 01:44:41,230 --> 01:44:43,770 ¿Es suficiente dinero para compensar lo que ha hecho? 1235 01:44:43,850 --> 01:44:45,310 Todo esto es culpa tuya. 1236 01:44:45,390 --> 01:44:49,560 Si no hubieras bebido sus cenizas, no estaríamos aquí sufriendo así. 1237 01:44:49,640 --> 01:44:51,810 - ¿Qué? ¿Es todo esto mi culpa? - ¡Sí! 1238 01:44:52,350 --> 01:44:57,140 Cuando señalas con un dedo a los demás, tres dedos te señalan a ti. 1239 01:44:57,230 --> 01:44:59,270 Para ti, sólo dos puntos atrás. 1240 01:44:59,350 --> 01:45:01,480 Kishtappa, ¿qué pasó con mi dedo? 1241 01:45:01,560 --> 01:45:04,930 Aquí lo mantuve a salvo. Incluso me corto la uña todos los miércoles. 1242 01:45:05,270 --> 01:45:08,600 Dicen que sólo se le puede identificar por esos cuatro dedos. 1243 01:45:08,810 --> 01:45:11,390 Por eso te cortó el dedo. 1244 01:45:13,270 --> 01:45:14,770 No importa a dónde vayamos, 1245 01:45:14,850 --> 01:45:19,430 A menos que Four Fingers lo decida por sí mismo, no abandonará tu cuerpo. 1246 01:45:19,560 --> 01:45:20,890 ¿No lo hará? 1247 01:45:20,980 --> 01:45:23,060 Haré que abandone mi cuerpo. 1248 01:45:23,520 --> 01:45:25,600 Me subestimó. 1249 01:45:26,060 --> 01:45:28,730 Lo juro por Lakshmi Narasimha Swamy de Ahobilam. 1250 01:45:28,810 --> 01:45:32,430 ¡Le mostraré a ese sinvergüenza cómo es el infierno antes de que llegue allí! 1251 01:45:35,520 --> 01:45:37,850 ¿Eres Ambedkar o Swami Vivekananda? 1252 01:45:37,930 --> 01:45:40,020 ¿Qué has hecho para merecer tu propia estatua? 1253 01:45:57,560 --> 01:46:00,350 No importa lo que haga, no satisfará mi rabia contra él. 1254 01:46:01,140 --> 01:46:02,640 Lo aplastaré... 1255 01:46:14,520 --> 01:46:18,850 Four Fingers, deberías reclamar una pensión de invalidez, no acosarnos. 1256 01:46:18,930 --> 01:46:20,480 ¡Idiotas coreanos! 1257 01:46:20,560 --> 01:46:22,020 Decapitamos a tu jefe. 1258 01:46:22,100 --> 01:46:24,810 Cabeza, cabeza, cabeza... Una cabeza cortada. 1259 01:46:25,180 --> 01:46:27,390 ¡No sólo un dedo, sino que también perdió la cabeza! 1260 01:46:27,480 --> 01:46:29,560 Cabeza, cabeza, cabeza... 1261 01:46:32,730 --> 01:46:34,730 Kanaka, ¿qué pasó? 1262 01:46:34,890 --> 01:46:36,730 No me va a pasar nada. 1263 01:46:52,600 --> 01:46:54,270 ¡Tu jefe también perdió la cabeza! 1264 01:46:56,270 --> 01:46:57,770 ¿Qué pasa, canaca? 1265 01:46:57,930 --> 01:46:59,520 ¿Qué pasó? 1266 01:47:01,430 --> 01:47:03,430 ¿El fantasma ha vuelto? 1267 01:47:04,270 --> 01:47:08,430 ¿Posee a nuestro amigo durante días, pero sólo le queda una hora? 1268 01:47:10,020 --> 01:47:11,850 ¡Eso es totalmente injusto, señor! 1269 01:47:13,810 --> 01:47:15,310 Su cabeza, señor. 1270 01:47:20,430 --> 01:47:23,770 No fui yo, señor. Era Kanaka, el chico que poseías. 1271 01:47:40,180 --> 01:47:42,430 - ¡Ey! ¿Qué es este disfraz? - Lo llaman kimono. 1272 01:47:42,560 --> 01:47:44,230 ¿Cómo es este estilo coreano? 1273 01:47:44,350 --> 01:47:46,230 - Tiene una pinta terrible. - Gracias. 1274 01:47:46,560 --> 01:47:48,180 ¿Qué debemos hacer con Cuatro Dedos? 1275 01:47:48,270 --> 01:47:50,350 ¡Todos, inclínense ante el Jefe de la Mesa Alta! 1276 01:47:55,980 --> 01:47:57,480 - ¿Qué es? - Reverencia. 1277 01:47:58,480 --> 01:47:59,600 Bueno. 1278 01:48:01,560 --> 01:48:03,060 ¿Quién es ese viejo? 1279 01:48:03,520 --> 01:48:05,180 Él es el jefe del fantasma. 1280 01:48:05,520 --> 01:48:08,520 El fantasma mató a todos los demás, pero perdonó a este hombre. 1281 01:48:10,480 --> 01:48:13,100 No le des la espalda. Parece un canalla. 1282 01:48:13,310 --> 01:48:14,680 - Giro de vuelta. - Oh, Dios. 1283 01:48:16,560 --> 01:48:17,560 Arco. 1284 01:48:19,310 --> 01:48:20,180 ¡Arco! 1285 01:48:20,730 --> 01:48:23,180 ¿Por qué este tipo ladra como un perro? 1286 01:48:36,730 --> 01:48:38,980 {\an8}DEJA MI CUERPO Y F-- 1287 01:48:39,850 --> 01:48:41,930 ¿Qué está escrito ahí? 1288 01:48:45,810 --> 01:48:47,020 "Deja mi cuerpo y--" 1289 01:48:47,100 --> 01:48:48,230 ¿Irse? 1290 01:48:48,770 --> 01:48:49,980 No. ¿Retroceder? 1291 01:48:50,430 --> 01:48:51,680 No es eso. 1292 01:48:52,060 --> 01:48:53,230 Fu-- 1293 01:48:58,520 --> 01:48:59,430 Ah. 1294 01:49:00,520 --> 01:49:03,060 Si digo lo que está escrito allí, me cortará el mío. 1295 01:49:03,180 --> 01:49:04,640 ¡Dime ahora! 1296 01:49:06,230 --> 01:49:08,810 Lo que quería decir es... 1297 01:49:09,520 --> 01:49:10,890 ¿Qué? 1298 01:49:11,310 --> 01:49:13,020 "Deja mi cuerpo y vete a la mierda." 1299 01:49:15,310 --> 01:49:18,310 Kanakaraju no es tan bondadoso como crees. 1300 01:49:18,430 --> 01:49:22,350 Sería mejor si dejaras su cuerpo lo antes posible. 1301 01:49:22,730 --> 01:49:24,310 Es un bruto. 1302 01:49:24,390 --> 01:49:25,770 ¿En realidad? 1303 01:49:26,230 --> 01:49:31,270 Entonces debería saber... qué clase de persona soy. 1304 01:49:31,890 --> 01:49:33,980 No sólo su vida... 1305 01:49:35,310 --> 01:49:37,390 pero su cara también... 1306 01:49:38,350 --> 01:49:41,140 No dejaré que Kanakaraju lo tenga. 1307 01:49:42,850 --> 01:49:44,390 ¡Bora! 1308 01:49:45,140 --> 01:49:47,390 Programe una cirugía plástica para mí mañana. 1309 01:49:53,890 --> 01:49:56,930 Si la cirugía ocurre, la cara de Kanakaraju... 1310 01:49:57,230 --> 01:49:59,310 Nunca podremos volver a verlo. 1311 01:49:59,680 --> 01:50:02,600 Cuando querías un coreano, Kanakaraju era un chico de pueblo. 1312 01:50:02,890 --> 01:50:06,520 Ahora que quieres un chico de pueblo, se está volviendo coreano. 1313 01:50:06,600 --> 01:50:08,850 Parece que no tiene la suerte de casarse contigo. 1314 01:50:11,560 --> 01:50:13,020 - ¡Señora! - Señora... 1315 01:50:15,770 --> 01:50:17,560 - Señora. - Señora... 1316 01:50:18,180 --> 01:50:22,350 Tan pronto como llegó a Corea y los vio a usted y a su hijo, 1317 01:50:22,480 --> 01:50:25,850 dijo que dejaría el cuerpo de Kanakaraju. 1318 01:50:26,230 --> 01:50:28,850 Por eso lo trajimos hasta aquí. 1319 01:50:29,270 --> 01:50:32,560 Ahora, no sólo se niega a abandonar el cuerpo, 1320 01:50:32,640 --> 01:50:35,430 También se someterá a una cirugía plástica en la cara. 1321 01:50:36,270 --> 01:50:38,850 Por favor, señora. Por favor detenlo. 1322 01:50:38,980 --> 01:50:40,430 Por favor, señora. 1323 01:50:41,600 --> 01:50:43,560 - ¡Señora! - Señora... 1324 01:50:44,140 --> 01:50:45,850 Ella se fue como si no le importara. 1325 01:50:45,930 --> 01:50:50,230 Es nuestro error esperar que la esposa de un criminal comprenda nuestro sufrimiento. 1326 01:50:52,810 --> 01:50:54,350 Es mi papá. 1327 01:50:54,520 --> 01:50:56,730 {\i1}¡Kishtappa! ¿Cómo está Corea?{\i0} 1328 01:50:56,810 --> 01:50:59,390 Estamos lidiando con fantasmas aquí. ¿Por qué me llamaste? 1329 01:50:59,930 --> 01:51:02,680 Ha pasado una semana desde que llegaste allí. ¿Lo que está sucediendo? 1330 01:51:02,770 --> 01:51:04,930 Ese fantasma se niega a abandonar el cuerpo de Kanakaraju. 1331 01:51:05,020 --> 01:51:06,890 ¿Cómo es posible? 1332 01:51:07,060 --> 01:51:09,770 Haz algo rápido. De lo contrario, perderemos Kanakaraju. 1333 01:51:09,850 --> 01:51:12,230 No sé qué hacer, papá. 1334 01:51:12,310 --> 01:51:15,020 Están intentando realizarle una cirugía plástica a Kanakaraju. 1335 01:51:15,100 --> 01:51:16,270 - Kishtappa. {\i1}- ¿Sí, papá?{\i0} 1336 01:51:16,350 --> 01:51:18,180 Hay algo llamado Ritual de Hipnotismo. 1337 01:51:18,270 --> 01:51:22,060 Si lo hacemos, ese fantasma coreano nos obedecerá y podremos detener la cirugía. 1338 01:51:22,230 --> 01:51:25,600 ¿El ritual del hipnotismo? ¿Qué es eso? ¿Es eso siquiera posible? 1339 01:51:25,680 --> 01:51:27,020 Sí, querida. 1340 01:51:27,100 --> 01:51:28,100 ¿Señor? 1341 01:51:28,180 --> 01:51:29,890 Señor... ¡Señor! 1342 01:51:30,930 --> 01:51:32,520 ¡Papá! 1343 01:51:32,930 --> 01:51:34,270 ¿De qué estás hablando? 1344 01:51:34,390 --> 01:51:35,980 - ¡Papá! - ¡Kishtappa! 1345 01:51:36,270 --> 01:51:37,600 ¿Qué pasó, señor? 1346 01:51:38,060 --> 01:51:40,390 La señal es realmente mala aquí en el cementerio. 1347 01:51:41,480 --> 01:51:46,060 Una cosa más. Los mantras deben cantarse allí personalmente durante la puja. 1348 01:51:46,390 --> 01:51:48,560 Necesitamos sangre humana para realizar la puja. 1349 01:51:48,640 --> 01:51:52,850 Ya es bastante difícil encontrar sangre de pollo aquí. ¿De dónde sacaremos sangre humana? 1350 01:51:56,480 --> 01:51:59,020 Hemos extraído más de un litro y cuarto. 1351 01:51:59,100 --> 01:52:02,270 Incluso las plaquetas se están drenando. ¿Cuánto más? 1352 01:52:02,390 --> 01:52:05,430 - Es sólo por seguridad. - Ignoraste completamente mi seguridad. 1353 01:52:05,520 --> 01:52:10,060 Papá, te enterraré en ese cementerio si esto no funciona. ¡Te lo digo! 1354 01:52:10,480 --> 01:52:11,930 Está bien. Escúchame. 1355 01:52:12,770 --> 01:52:15,140 Debes repetir los mantras exactamente como yo los digo. 1356 01:52:15,230 --> 01:52:16,270 Bueno. 1357 01:52:16,480 --> 01:52:20,230 Al final, debes romper un coco en la cabeza de Kanakaraju. 1358 01:52:23,100 --> 01:52:25,140 {\i1}Anda danda prachanda...{\i0} 1359 01:52:25,230 --> 01:52:27,270 {\i1}¡Anda danda prachanda!{\i0} 1360 01:52:27,350 --> 01:52:28,770 {\i1}Himasagara...{\i0} 1361 01:52:28,850 --> 01:52:30,310 {\i1}¡Himayat Sagar!{\i0} 1362 01:52:30,390 --> 01:52:34,640 ¡No es {\i1}Himayat Sagar{\i0}, muchacho! Es {\i1}Himasagara{\i0}. 1363 01:52:35,020 --> 01:52:37,560 Si lo cantas mal, vomitarás sangre y morirás. 1364 01:52:37,640 --> 01:52:40,980 Casi no queda sangre en mí. ¡Lo ha exprimido todo! 1365 01:52:41,100 --> 01:52:42,060 Canta el mantra. 1366 01:52:42,230 --> 01:52:46,980 ¡Convoco al fantasma coreano! 1367 01:53:47,520 --> 01:53:49,180 ¡Lo convoco! 1368 01:53:49,270 --> 01:53:50,560 ¡Lo convoco! 1369 01:53:50,640 --> 01:53:55,230 - {\i1}Convoco al coreano--{\i0} - Llamo al coreano... 1370 01:53:57,730 --> 01:53:58,850 ¡Oye, papá! 1371 01:53:58,930 --> 01:54:00,520 ¿Por qué se quedó helado así? 1372 01:54:00,600 --> 01:54:03,390 Creo que perdimos la conexión. ¿Qué hacemos ahora? 1373 01:54:04,180 --> 01:54:05,980 ¿Dijo "fantasma" o "fantasmas"? 1374 01:54:06,060 --> 01:54:07,310 Sonaba como "fantasma". 1375 01:54:07,390 --> 01:54:09,890 - No, no. Definitivamente dijo "fantasmas". - ¿Está seguro? 1376 01:54:10,100 --> 01:54:13,230 Cantar mantras está en nuestro linaje. Será mejor que no lo diga. 1377 01:54:13,310 --> 01:54:14,480 Confía en mí. 1378 01:54:15,680 --> 01:54:18,600 ¡Convoco a los fantasmas coreanos empapados de sangre! 1379 01:54:18,680 --> 01:54:23,640 ¡Los convoco! ¡Los convoco! 1380 01:54:30,560 --> 01:54:31,770 ¿Qué es esto? 1381 01:54:31,850 --> 01:54:34,810 Llamé sólo a uno, pero aparecieron todos los fantasmas coreanos. 1382 01:54:35,100 --> 01:54:37,680 ¡Papá! ¿Por qué no dices nada? 1383 01:54:39,310 --> 01:54:40,850 ¡Papá! 1384 01:54:43,930 --> 01:54:46,890 Este Bora no me deja en paz ni siquiera de noche. 1385 01:54:47,140 --> 01:54:48,600 ¡Qué molestia! 1386 01:54:50,310 --> 01:54:51,520 ¡Papá! 1387 01:54:51,600 --> 01:54:52,810 ¡Papá! ¿Está ahí? 1388 01:54:53,100 --> 01:54:54,430 ¡Papá! 1389 01:54:54,930 --> 01:54:55,850 ¡Papá! 1390 01:54:55,930 --> 01:54:56,930 ¿Por qué llama ahora? 1391 01:54:57,020 --> 01:54:58,020 Escucha... 1392 01:54:58,100 --> 01:55:02,140 Hay que cargar a mi bebé Gajubomma hasta que se duerma. 1393 01:55:03,310 --> 01:55:05,890 ¿Hay alguien ahí que pueda hacer eso? 1394 01:55:11,930 --> 01:55:14,140 Alguien ya lo está haciendo. Cuelga ahora. 1395 01:55:15,850 --> 01:55:17,060 ¡Papá! 1396 01:55:18,560 --> 01:55:20,100 ¡Papá! Papá... 1397 01:55:20,180 --> 01:55:22,480 ¿Qué está pasando ahí, Kishtappa? 1398 01:55:22,560 --> 01:55:23,810 ¿Vino Kanakaraju? 1399 01:55:23,890 --> 01:55:25,390 Olvídate de Kanakaraju. 1400 01:55:25,480 --> 01:55:29,180 ¡Los fantasmas coreanos pululan como fanáticos en un concierto! 1401 01:55:29,560 --> 01:55:31,310 ¡Dime qué hacer, idiota! 1402 01:55:36,770 --> 01:55:39,100 ¡Ya viene! ¡Canta el mantra! 1403 01:55:39,560 --> 01:55:42,060 ¿Por qué me besas? ¡Canta el mantra! 1404 01:55:42,770 --> 01:55:44,230 ¡Ya viene! 1405 01:55:44,310 --> 01:55:46,390 ¡Dilo, idiota! 1406 01:55:46,930 --> 01:55:49,600 Fantasmas coreanos empapados de sangre... ¡vete! 1407 01:55:50,270 --> 01:55:52,980 Fantasmas coreanos empapados de sangre... ¡vete! 1408 01:55:55,270 --> 01:55:56,680 ¡Señor! 1409 01:55:56,770 --> 01:55:59,520 Señor, por favor realice un ritual para que yo también pueda irme a casa. 1410 01:55:59,640 --> 01:56:00,600 ¡Irse! 1411 01:56:02,640 --> 01:56:06,520 Fantasma coreano de Kanakaraju, ¡te invoco! 1412 01:56:08,020 --> 01:56:11,890 Fantasma coreano de Kanakaraju, ¡te invoco! 1413 01:56:18,640 --> 01:56:20,560 Llamo a Kanakaraju. 1414 01:56:20,640 --> 01:56:22,730 Llamo a Kanakaraju. 1415 01:56:39,020 --> 01:56:42,560 Papá, tal como dijiste, vino y se sentó. 1416 01:56:43,140 --> 01:56:44,520 - Kishtappa. - Sí. 1417 01:56:44,600 --> 01:56:46,180 - Te enseñaré un mantra. - Bueno. 1418 01:56:46,270 --> 01:56:49,810 Recítalo y aplasta un coco justo en la cabeza de Kanakaraju. Eso es todo. 1419 01:56:49,890 --> 01:56:51,270 Eso terminará el ritual. 1420 01:56:51,350 --> 01:56:53,020 Canta el mantra. 1421 01:57:01,560 --> 01:57:05,810 Papá... ¿qué sigue? 1422 01:57:15,600 --> 01:57:17,810 Hoy no cantará el mantra. 1423 01:57:18,850 --> 01:57:20,930 Me va a dar una paliza hoy. 1424 01:57:22,850 --> 01:57:26,100 Tengo sueño. Me voy a la cama. 1425 01:57:26,810 --> 01:57:29,560 ¡No puedes irte a mitad de camino! ¡Chaitra! 1426 01:57:29,930 --> 01:57:31,180 ¡Chaitra! 1427 01:57:32,390 --> 01:57:35,270 Cantaré el mantra más tarde. Primero romperé el coco. 1428 01:57:40,230 --> 01:57:41,850 ¿Qué es esto? 1429 01:57:41,930 --> 01:57:44,730 Agua de coco, señor. Te refrescará. 1430 01:57:51,930 --> 01:57:53,350 Tengo mucha suerte, señor. 1431 01:57:53,430 --> 01:57:56,100 Dentro hay un brote de coco. 1432 01:58:00,310 --> 01:58:02,180 ¡Kishtappa! ¿Debo cantar el mantra? 1433 01:58:02,730 --> 01:58:06,390 No, papá. El coco está roto. Come y vete a la cama. 1434 01:58:09,060 --> 01:58:11,350 ¿Qué sinvergüenza se atreve a tallarme la cara? ¡Vamos! 1435 01:58:11,430 --> 01:58:12,890 Kishtappa, pásame el cuchillo. 1436 01:58:12,980 --> 01:58:15,730 Les pelaré la cara a todos y les mostraré quién soy. 1437 01:58:15,810 --> 01:58:16,930 Cálmate. 1438 01:58:17,020 --> 01:58:20,600 Detén estas peleas. Estoy siendo aplastado entre tú y Four Fingers. 1439 01:58:20,680 --> 01:58:22,230 Bora, sal de aquí. 1440 01:58:26,850 --> 01:58:30,350 ¿No podemos recuperar las imágenes callejeras que faltan? Compruébalo de nuevo. 1441 01:58:33,730 --> 01:58:35,100 - Jefe. - ¿Lo encontraste? 1442 01:58:35,180 --> 01:58:38,020 Aún no sabemos nada sobre él. Estamos comprobando. 1443 01:58:38,890 --> 01:58:40,520 ¡Encuéntrelo rápidamente! 1444 01:58:41,020 --> 01:58:42,100 Está bien, jefe. 1445 01:58:45,020 --> 01:58:48,430 ¿No fue suficiente el desorden de anoche? ¿Por qué me llamas de nuevo? 1446 01:58:48,850 --> 01:58:50,100 Escucha, hijo. 1447 01:58:50,270 --> 01:58:51,850 Esto no se puede hacer por teléfono. 1448 01:58:51,930 --> 01:58:53,310 Vuelve a Penukonda. 1449 01:58:53,390 --> 01:58:55,810 Realizaremos un ritual para ahuyentar al fantasma. 1450 01:58:56,730 --> 01:58:59,140 No tenemos nuestros pasaportes, señor. 1451 01:58:59,230 --> 01:59:01,520 Los perdimos en alguna parte. 1452 01:59:01,600 --> 01:59:03,480 No sé qué harás. 1453 01:59:03,560 --> 01:59:05,020 Vuelve ahora mismo. 1454 01:59:18,390 --> 01:59:19,270 ¿Hola? 1455 01:59:19,350 --> 01:59:20,980 Escúchame atentamente. 1456 01:59:21,060 --> 01:59:24,810 Bora no dejará ir a tu hijo, no importa cuánto pagues. 1457 01:59:26,140 --> 01:59:28,930 Si quieres recuperar a tu hijo, tendrás que hacer algo. 1458 01:59:29,020 --> 01:59:30,100 ¿Qué es? 1459 01:59:30,180 --> 01:59:34,100 Necesitamos llegar a la India en dos días sin pasaportes ni documentos. 1460 01:59:34,520 --> 01:59:35,980 ¿Puedes ayudarnos? 1461 01:59:36,230 --> 01:59:37,730 ¿Sin pasaportes? 1462 01:59:37,810 --> 01:59:39,980 Conozco a un político. 1463 01:59:40,100 --> 01:59:41,680 {\i1}Lo averiguaré y te lo haré saber.{\i0} 1464 01:59:41,930 --> 01:59:43,390 Hágalo rápido, señor. 1465 01:59:43,480 --> 01:59:44,810 Gracias, señor. 1466 01:59:45,520 --> 01:59:46,730 Hola, Kanaka. 1467 01:59:46,890 --> 01:59:50,270 Para llegar sano y salvo a casa, asegúrate de que ese fantasma no te posea. 1468 01:59:50,390 --> 01:59:54,230 ¿Es algún tren de Vande Bharat? ¿Cómo puedo saber cuándo va y viene? 1469 01:59:54,680 --> 01:59:56,810 He notado algo, Kanaka. 1470 01:59:56,890 --> 01:59:58,850 No estoy seguro de tener razón. 1471 01:59:58,930 --> 02:00:03,180 Pero si lo soy, podemos evitar que los Cuatro Dedos te posean. 1472 02:00:07,980 --> 02:00:09,770 ¿Por qué me pones tu reloj? 1473 02:00:09,850 --> 02:00:11,230 Espera un minuto. 1474 02:00:12,390 --> 02:00:13,520 Canaca... 1475 02:00:13,640 --> 02:00:16,930 ¿Recuerdas cuando el fantasma coreano te poseyó por primera vez? 1476 02:00:18,810 --> 02:00:21,560 {\i1}Esa fue la noche en que Karri Seenu vino a darme una paliza.{\i0} 1477 02:00:23,430 --> 02:00:25,100 ¿Siguiente? 1478 02:00:25,180 --> 02:00:28,850 Cuando los hombres de Chenga Reddy me ataron al jeep y le prendieron fuego. 1479 02:00:30,270 --> 02:00:32,350 ¿Por qué preguntas todo esto ahora? 1480 02:00:33,730 --> 02:00:35,310 ¿Por qué me pegaste? 1481 02:00:35,770 --> 02:00:36,810 ¡Chaitra! 1482 02:00:36,930 --> 02:00:39,430 Golpéame una vez más y ya no seré humano. 1483 02:00:41,480 --> 02:00:44,600 ¡Chaitra! ¡Pégame otra vez y no me importará que seas mujer! 1484 02:01:29,390 --> 02:01:34,310 ¿Por qué el fantasma lo posee cuando lo golpeas y desaparece cuando lo besas? 1485 02:01:34,850 --> 02:01:38,310 La ira es lo que Kanakaraju y ese chico coreano tienen en común. 1486 02:01:38,390 --> 02:01:40,850 Ese día cuando rompiste la estatua, 1487 02:01:40,980 --> 02:01:44,310 tu ritmo cardíaco se disparó y te sentiste emocionalmente abrumado. 1488 02:01:45,020 --> 02:01:46,930 Entonces Cuatro Dedos te poseyó. 1489 02:01:47,180 --> 02:01:50,020 Cuando su frecuencia cardíaca baja, vuelve a la normalidad. 1490 02:01:50,270 --> 02:01:53,140 Kanaka, hasta que decidamos nuestro próximo movimiento, 1491 02:01:53,230 --> 02:01:56,020 No te enojes bajo ninguna circunstancia. 1492 02:01:56,100 --> 02:01:57,270 Recuerda eso. 1493 02:02:00,480 --> 02:02:03,270 Kishtappa... ¿qué pasó hace un momento? 1494 02:02:03,350 --> 02:02:05,980 Ella descubrió cuando el fantasma te posee. 1495 02:02:06,100 --> 02:02:09,230 Eso no. Algo más sucedió hace un momento. 1496 02:02:09,640 --> 02:02:11,730 Ella te abofeteó una y otra vez. 1497 02:02:12,180 --> 02:02:14,270 ¿Chaitra me besó? 1498 02:02:15,270 --> 02:02:16,350 Sí, lo hizo. 1499 02:02:16,430 --> 02:02:18,850 ¿Entonces sólo recuerdas el beso y nada más? 1500 02:02:19,680 --> 02:02:21,230 ¡Chaitra! 1501 02:02:21,980 --> 02:02:23,520 ¿Me besaste? 1502 02:02:23,600 --> 02:02:26,230 Tuve que hacerlo, sólo para controlar tu ira. 1503 02:02:26,310 --> 02:02:28,390 ¿Qué pasa si me enfado otra vez? 1504 02:02:30,640 --> 02:02:31,930 Entonces te besaré de nuevo. 1505 02:04:36,270 --> 02:04:40,810 Organizará un vuelo de carga privado en dos días. 1506 02:04:41,140 --> 02:04:45,770 Pero exige 29,5 millones. 1507 02:04:47,230 --> 02:04:48,480 ¿Qué dijo? 1508 02:04:48,560 --> 02:04:51,810 Está pidiendo una suma enorme para sacarnos de aquí. 1509 02:04:51,930 --> 02:04:53,390 ¿Qué haremos ahora? 1510 02:04:53,560 --> 02:04:55,640 Conseguir esa cantidad de dinero no es fácil. 1511 02:04:59,600 --> 02:05:01,600 ¡Canaca! ¡Este es mi dinero! 1512 02:05:01,680 --> 02:05:04,730 Vendí mi estudio fotográfico para traerte aquí. No lo daré. 1513 02:05:04,930 --> 02:05:08,810 Primero debemos seguir con vida si queremos volver a comprar ese estudio fotográfico. 1514 02:05:08,890 --> 02:05:10,980 Dile que el dinero está listo. 1515 02:05:12,680 --> 02:05:14,020 Ven, ven. 1516 02:05:14,140 --> 02:05:15,850 - ¿Dónde está el dinero? - Aquí tienes. 1517 02:05:15,930 --> 02:05:17,600 - Dámelo. - ¡Dámelo! 1518 02:05:17,730 --> 02:05:18,680 Toma, tómalo. 1519 02:05:18,810 --> 02:05:21,180 Son 29,5 millones, ¿verdad? 1520 02:05:21,310 --> 02:05:24,230 Son 30 millones. Recupera el medio millón restante. 1521 02:05:24,310 --> 02:05:25,430 Todo eso está bien. 1522 02:05:25,520 --> 02:05:27,850 - Yo arreglaré todo. Estar preparado. - Configúrelo. 1523 02:06:00,730 --> 02:06:02,350 ¡Ey! Mantén esto contigo. 1524 02:06:02,430 --> 02:06:03,560 ¿Qué es esto? 1525 02:06:03,640 --> 02:06:05,730 Es para sedar a Cuatro Dedos si aparece. 1526 02:06:05,810 --> 02:06:07,560 No puedo hacer esto. Él me matará. 1527 02:06:07,730 --> 02:06:08,890 Tómalo. 1528 02:06:10,980 --> 02:06:13,060 Empaca rápidamente. Necesitamos irnos ahora. 1529 02:06:15,390 --> 02:06:16,850 Kanaka, necesitas ver esto. 1530 02:06:16,930 --> 02:06:18,890 - ¿Por qué estás entrando en pánico? - Ven conmigo. 1531 02:06:18,980 --> 02:06:19,890 Oye... 1532 02:06:21,350 --> 02:06:23,100 - Oye, ¿qué pasa? - Venir. 1533 02:06:23,680 --> 02:06:24,980 - Dime. - Mira ahí. 1534 02:06:25,310 --> 02:06:26,730 Mire de cerca. 1535 02:06:26,890 --> 02:06:28,980 Él es quien mató a nuestro jefe. 1536 02:06:30,810 --> 02:06:34,140 Lleva una semana sacando dinero del cajero automático de Shanty Town. 1537 02:06:38,930 --> 02:06:40,680 Definitivamente está en esa área. 1538 02:06:40,770 --> 02:06:42,850 ¿Por qué muestra la foto de mi hermano? 1539 02:06:44,770 --> 02:06:49,520 Tenemos que atraparlo antes de que llegue el jefe. 1540 02:06:50,640 --> 02:06:51,930 ¡Vamos! 1541 02:06:52,480 --> 02:06:53,980 Vamos, tenemos que irnos. 1542 02:06:59,560 --> 02:07:00,560 ¡Ir! 1543 02:07:00,850 --> 02:07:01,890 ¡Encuéntralo! 1544 02:07:02,310 --> 02:07:03,430 ¡Ir! 1545 02:07:12,020 --> 02:07:12,980 ¡Vamos! 1546 02:07:21,890 --> 02:07:23,560 ¡Ey! Por aquí. 1547 02:07:31,480 --> 02:07:33,020 Oye... ¡Kanaca! 1548 02:07:33,890 --> 02:07:35,060 ¡Hermano! 1549 02:07:41,640 --> 02:07:43,520 ¿Qué estás haciendo aquí? 1550 02:07:43,730 --> 02:07:45,770 Hermano, ¿qué es esto? ¿Lo que está sucediendo? 1551 02:07:45,850 --> 02:07:47,020 Bueno, eso es... 1552 02:08:00,060 --> 02:08:01,180 ¡Oye! 1553 02:08:02,060 --> 02:08:03,680 Ese es el cuerpo de nuestro jefe. 1554 02:08:15,520 --> 02:08:18,310 Señor, venga ahora mismo a la iglesia de Shanty Town. 1555 02:08:18,390 --> 02:08:19,680 ¿Qué pasó? 1556 02:08:19,890 --> 02:08:22,390 Te lo explicaré todo más tarde. Ven rápido. 1557 02:08:25,890 --> 02:08:27,600 Ven rápido. Vamos. 1558 02:09:26,180 --> 02:09:28,270 ¡Canaca! Tu hermano está sangrando. 1559 02:09:28,390 --> 02:09:30,060 Llevémoslo al hospital. 1560 02:09:31,270 --> 02:09:32,600 ¡Oye, canaco! 1561 02:09:32,810 --> 02:09:35,390 ¡Tu hermano está sangrando! ¿No me escuchaste? 1562 02:09:51,890 --> 02:09:53,100 Buenas noches, señor. 1563 02:09:53,270 --> 02:09:55,350 Hace tiempo que no te veo. 1564 02:09:56,850 --> 02:09:58,350 ¿Cómo está, señor? 1565 02:09:59,140 --> 02:10:01,230 Esta iglesia es muy antigua, señor. 1566 02:10:01,890 --> 02:10:04,810 Este pilar fue construido por un albañil de nuestro Anantapur, señor. 1567 02:10:04,930 --> 02:10:06,520 Ven, echemos un vistazo. 1568 02:10:07,430 --> 02:10:09,600 Sólo mira lo hermoso que es esto. 1569 02:10:10,310 --> 02:10:13,480 Cuatro Dedos ha vuelto. Manéjalo de alguna manera. 1570 02:10:18,480 --> 02:10:19,810 ¿Dónde estamos? 1571 02:10:19,930 --> 02:10:22,560 - Kanaka... - No digas nada. 1572 02:10:24,560 --> 02:10:26,640 ¿Quién es él? 1573 02:10:27,520 --> 02:10:31,930 Él es nuestro amigo. Vinimos aquí para conocerlo. 1574 02:10:34,980 --> 02:10:36,560 Dame esa inyección. 1575 02:10:39,600 --> 02:10:40,480 Aquí. 1576 02:10:42,390 --> 02:10:43,730 Inyéctalo. 1577 02:11:00,140 --> 02:11:01,020 ¡Bora! 1578 02:11:01,180 --> 02:11:02,390 ¡Jefe! 1579 02:11:04,640 --> 02:11:06,980 Él es quien lo mató, jefe. 1580 02:11:08,890 --> 02:11:11,640 Todos están tratando de salvarlo de ti. 1581 02:11:19,390 --> 02:11:21,020 canaco... 1582 02:11:21,930 --> 02:11:24,640 Es el hermano mayor de Kanakaraju. 1583 02:11:24,730 --> 02:11:26,310 Por favor no le hagas daño. 1584 02:11:26,390 --> 02:11:27,850 Oye... 1585 02:11:34,430 --> 02:11:36,600 Finalmente te tengo. 1586 02:11:36,680 --> 02:11:39,230 No sé por qué me mataste pero... 1587 02:11:43,140 --> 02:11:45,230 ¡Realmente me encanta esto! 1588 02:11:46,770 --> 02:11:50,350 Ahora, si Kanakaraju mata a su propio hermano con sus propias manos... 1589 02:11:50,600 --> 02:11:52,350 Quiero que sufra. 1590 02:11:52,600 --> 02:11:53,730 ¡Ey! 1591 02:11:54,100 --> 02:11:54,930 Señor... 1592 02:11:55,100 --> 02:11:57,060 ¡Oye, suéltalo! 1593 02:11:57,350 --> 02:11:58,890 ¡Por favor déjalo ir! 1594 02:11:58,980 --> 02:12:00,060 Déjalo. 1595 02:12:00,140 --> 02:12:02,020 ¡Oye, suéltalo! 1596 02:12:02,100 --> 02:12:03,100 Oye, déjalo. 1597 02:12:03,180 --> 02:12:05,390 Kanaka, por favor... 1598 02:12:05,480 --> 02:12:06,600 Kanaka, por favor... 1599 02:12:06,680 --> 02:12:08,270 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Tíralo! 1600 02:12:08,350 --> 02:12:10,140 - Oye, ¿qué está pasando aquí? - Señor. 1601 02:12:10,230 --> 02:12:11,850 Por favor, ayúdame. ¡Tíralo! 1602 02:12:11,980 --> 02:12:13,230 Oye, hola... 1603 02:12:13,310 --> 02:12:14,980 No te preocupes en absoluto. 1604 02:12:15,060 --> 02:12:18,560 Gasté el medio millón restante del dinero que me diste. 1605 02:12:18,640 --> 02:12:20,930 y traje a dos pastores conmigo. 1606 02:12:21,020 --> 02:12:22,680 ¡Pastores! 1607 02:13:18,810 --> 02:13:21,350 ¿Medio millón para ellos? No parecen durar ni cinco minutos. 1608 02:13:21,430 --> 02:13:22,390 Suéltame. 1609 02:13:30,770 --> 02:13:33,020 ¿Cómo te atreves a traer a esos pastores? 1610 02:13:38,100 --> 02:13:40,520 - ¡Papá! ¡Papá! - Oye, suéltame. 1611 02:13:40,600 --> 02:13:41,730 Eres maldito... 1612 02:13:50,430 --> 02:13:51,730 Ve a salvar al hermano de Kanaka. 1613 02:13:51,810 --> 02:13:54,310 - ¿Qué? ¿A mí? - ¡Sí, vete! 1614 02:14:05,230 --> 02:14:07,850 ¿Cómo fue eso? ¡Ese es un puñetazo de Anantapur! Vamos. 1615 02:14:09,310 --> 02:14:12,600 Ay dios mío. Todo mi cuerpo tiene calambres. 1616 02:14:12,980 --> 02:14:14,850 ¡Ay, amigo! Mis saludos para ti. 1617 02:14:24,430 --> 02:14:26,520 Golpea como un aficionado. 1618 02:14:27,850 --> 02:14:29,350 Vámonos de aquí. 1619 02:14:53,390 --> 02:14:54,770 ¡Buen viaje! 1620 02:15:22,520 --> 02:15:24,850 Hermano, levántame más alto. Más alto. 1621 02:15:24,930 --> 02:15:26,770 Kishtappa, levántalo más alto. 1622 02:15:27,180 --> 02:15:28,640 Está bien, lo estoy levantando. 1623 02:15:28,850 --> 02:15:30,350 ¿Lo encontraste? 1624 02:15:30,430 --> 02:15:31,770 Estoy en ello. 1625 02:15:32,310 --> 02:15:33,680 - ¿Lo encontraste? - ¡Sí! 1626 02:15:38,890 --> 02:15:40,230 - Ve a metérselo. - ¿A mí? 1627 02:15:40,310 --> 02:15:42,100 - Sí, tómalo. - ¡Sumérgelo! 1628 02:15:42,230 --> 02:15:43,560 - ¡Ir! - ¡Ir! 1629 02:15:43,850 --> 02:15:44,730 Vamos, vete. 1630 02:15:52,730 --> 02:15:54,810 Corea ganó el Juego del Calamar. 1631 02:16:19,020 --> 02:16:20,390 {\i1}¡Hola! ¿Dónde estás?{\i0} 1632 02:16:20,480 --> 02:16:21,890 ¿Te escapaste de allí? 1633 02:16:23,270 --> 02:16:24,930 Voy por ti. 1634 02:16:51,890 --> 02:16:53,060 ¡Canaca! 1635 02:17:35,020 --> 02:17:37,560 Kanaka, ¿cómo estás? 1636 02:17:38,680 --> 02:17:40,020 ¿Cómo están mamá y papá? 1637 02:17:40,100 --> 02:17:41,810 Estamos todos bien, hermano. 1638 02:17:41,890 --> 02:17:43,680 Hermano, ¿qué está pasando aquí? 1639 02:17:43,770 --> 02:17:46,020 ¿No estabas en Singapur? ¿Cuándo viniste aquí? 1640 02:17:46,850 --> 02:17:48,640 ¿Por qué lo mataste? 1641 02:17:48,730 --> 02:17:51,230 Fui a Singapur para hacer negocios. 1642 02:17:52,060 --> 02:17:54,560 Sufrimos grandes pérdidas y perdimos todo nuestro dinero. 1643 02:17:56,100 --> 02:17:58,310 Estaba trabajando en un pequeño trabajo en una fábrica. 1644 02:17:59,890 --> 02:18:02,980 Mi esposa y yo no podíamos ganar lo suficiente a pesar de nuestro arduo trabajo. 1645 02:18:04,270 --> 02:18:07,520 Un amigo nos habló de un trabajo en Corea, así que vinimos aquí. 1646 02:18:07,850 --> 02:18:09,060 {\i1}Buen trabajo.{\i0} 1647 02:18:09,770 --> 02:18:11,850 {\i1}Buen salario.{\i0} 1648 02:18:12,850 --> 02:18:14,930 Y mi esposa también quedó embarazada. 1649 02:18:15,890 --> 02:18:17,980 Todo parecía ir bien. 1650 02:18:19,770 --> 02:18:21,100 Pero un día... 1651 02:18:38,850 --> 02:18:40,600 {\i1}Estaba muy emocionada de tener un bebé.{\i0} 1652 02:18:41,980 --> 02:18:44,060 {\i1}Yo también quería morir.{\i0} 1653 02:18:47,310 --> 02:18:50,640 Pero ese tipo fue responsable de tantas muertes inocentes. 1654 02:18:52,180 --> 02:18:54,060 Entonces decidí matarlo. 1655 02:18:55,770 --> 02:18:58,270 Entonces, la cuñada de Kanakaraju fue asesinada por... 1656 02:18:59,140 --> 02:19:01,230 Cuatro dedos. 1657 02:19:03,560 --> 02:19:05,350 Mientras tanto, recibí una llamada. 1658 02:19:05,430 --> 02:19:07,520 Sé quién eres. 1659 02:19:16,600 --> 02:19:18,850 {\i1}Sé exactamente lo que estás planeando.{\i0} 1660 02:19:18,930 --> 02:19:21,140 {\i1}Mi esposo regresa de la iglesia.{\i0} 1661 02:19:21,230 --> 02:19:22,930 ¿Quieres vengarte de él? 1662 02:19:48,310 --> 02:19:50,680 ¿Por qué querría que su marido muriera? 1663 02:19:50,770 --> 02:19:53,100 ¿Qué otra cosa? Quizás por la propiedad. 1664 02:19:53,310 --> 02:19:57,850 Sólo quedan seis horas antes de que ese espíritu se apodere del cuerpo de Kanakaraju. 1665 02:19:58,230 --> 02:19:59,850 ¿Qué hacemos ahora? 1666 02:20:07,890 --> 02:20:10,230 ¿Quién es él? ¿No se parece a mi papá? 1667 02:20:10,850 --> 02:20:12,270 Sí, es tu papá. 1668 02:20:12,350 --> 02:20:13,480 ¡Papá! 1669 02:20:13,600 --> 02:20:15,480 Todavía apesta a rata muerta. 1670 02:20:15,560 --> 02:20:16,930 ¿Por qué viniste a Corea de todos modos? 1671 02:20:17,020 --> 02:20:18,100 ¡Compañero inútil! 1672 02:20:18,180 --> 02:20:19,930 No me reservaste un boleto para venir aquí. 1673 02:20:20,020 --> 02:20:23,140 Cuando me di cuenta de que estabas en peligro, pagué mi viaje hasta aquí. 1674 02:20:24,730 --> 02:20:28,600 Un niño contestó el teléfono y me dio la dirección del hospital, así que vine. 1675 02:20:30,310 --> 02:20:32,810 Gracias, señor. Sólo tenemos seis horas. 1676 02:20:32,930 --> 02:20:36,180 Por favor, haz algo y detén a Four Fingers. 1677 02:20:37,560 --> 02:20:39,770 Conocí a mi maestro sobre esto. 1678 02:20:40,060 --> 02:20:42,020 Me dijo que realizara una puja. 1679 02:20:42,140 --> 02:20:44,890 Pero este será el primero de su tipo. 1680 02:20:45,560 --> 02:20:47,640 Y también es muy peligroso. 1681 02:20:48,180 --> 02:20:50,600 No hay garantía de que funcione. 1682 02:20:50,980 --> 02:20:52,560 ¿Qué puja, señor? 1683 02:20:52,640 --> 02:20:54,680 {\i1}Asitanga Bhairava Puja.{\i0} 1684 02:20:54,770 --> 02:20:58,520 Como parte de esa puja, Kanakaraju tendrá que morir. 1685 02:21:02,480 --> 02:21:04,270 ¿Qué quieres decir con morir? 1686 02:21:04,350 --> 02:21:06,140 ¡Papá! ¿Estás loco? 1687 02:21:06,350 --> 02:21:07,390 Oye, cállate. 1688 02:21:08,140 --> 02:21:09,230 Dígame usted. 1689 02:21:09,430 --> 02:21:12,730 A los pocos segundos de que ese fantasma tomara el control de tu cuerpo, 1690 02:21:13,060 --> 02:21:15,100 debes morir. 1691 02:21:18,810 --> 02:21:20,980 Un espíritu no puede poseer un cuerpo sin vida. 1692 02:21:21,180 --> 02:21:24,850 Tan pronto como te deje, te traeré de vuelta a la vida. 1693 02:21:31,100 --> 02:21:33,770 Estoy listo, señor. Vamos a hacerlo. 1694 02:21:34,140 --> 02:21:36,060 - ¡Ven rápido! - ¡Ya voy! 1695 02:21:36,140 --> 02:21:37,430 Esto es lo que pediste. 1696 02:21:37,520 --> 02:21:39,350 - Dibujar los patrones rituales. - Bueno. 1697 02:21:55,680 --> 02:21:57,560 ¿Qué es este ídolo? 1698 02:21:58,180 --> 02:22:00,270 Este es el ídolo del Señor Kala Bhairava. 1699 02:22:01,520 --> 02:22:03,350 Es la deidad familiar de Kanakaraju. 1700 02:22:03,520 --> 02:22:06,560 Una forma feroz de Lord Shiva. Lo traje desde Penukonda. 1701 02:22:09,810 --> 02:22:11,980 Kanakaraju necesita su gracia ahora mismo. 1702 02:22:13,730 --> 02:22:15,930 Saludo Señor Kala Bhairava. 1703 02:22:33,980 --> 02:22:35,850 Liberación de espíritus atormentadores... 1704 02:22:35,930 --> 02:22:37,520 Aniquilación de todas las entidades malignas... 1705 02:22:37,600 --> 02:22:39,310 Erradicación de las aflicciones demoníacas... 1706 02:22:39,390 --> 02:22:41,480 ¡Destrucción de todas las fuerzas malévolas! 1707 02:22:51,980 --> 02:22:55,140 Kanaka, cuando bebas esto, tu cuerpo se enfriará... 1708 02:22:55,810 --> 02:22:58,180 tu corazón se detendrá y morirás. 1709 02:22:58,270 --> 02:23:00,430 Tan pronto como ese espíritu te deje, 1710 02:23:00,520 --> 02:23:03,480 Te daré este jugo de hierbas y te devolveré a la vida. 1711 02:23:03,640 --> 02:23:04,730 - ¡Kishtappa! - ¿Papá? 1712 02:23:04,810 --> 02:23:07,850 No dejes esto en el suelo hasta que termine la puja. ¿Entiendo? 1713 02:23:07,980 --> 02:23:09,140 Bueno. 1714 02:23:09,600 --> 02:23:11,180 Kanaka, vámonos. 1715 02:23:16,390 --> 02:23:18,180 ¿Por qué vino aquí? 1716 02:23:18,390 --> 02:23:21,060 Me preguntó si podía venir y le dije que lo hiciera. 1717 02:23:38,890 --> 02:23:41,350 Chaitra, pase lo que pase aquí, 1718 02:23:42,020 --> 02:23:43,480 simplemente vete a casa sano y salvo. 1719 02:23:55,020 --> 02:23:56,890 Kishtappa, ven. 1720 02:24:59,640 --> 02:25:02,730 Kishtappa, el espíritu se ha ido. Démosle el jugo de hierbas. 1721 02:25:04,680 --> 02:25:06,930 ¡Papá! ¿Por qué se apagó el fuego? 1722 02:25:07,890 --> 02:25:10,060 - Esto no debería suceder. - ¿Qué significa? 1723 02:25:10,810 --> 02:25:13,350 El espíritu todavía debe estar por aquí en alguna parte. 1724 02:25:32,640 --> 02:25:33,640 ¡Mamá! 1725 02:25:33,930 --> 02:25:35,850 ¿Por qué hiciste que me mataran? 1726 02:25:37,520 --> 02:25:40,640 Para proteger a mi hijo. 1727 02:25:41,390 --> 02:25:44,640 Recuerdas a nuestra hija Suji, ¿no? 1728 02:25:45,640 --> 02:25:48,600 ¿Recuerdas quién causó su muerte? 1729 02:25:51,390 --> 02:25:53,480 ¡Suji! 1730 02:25:54,680 --> 02:25:58,730 {\i1}Tus enemigos no pudieron hacerte daño, así que en su lugar la mataron a ella.{\i0} 1731 02:26:00,020 --> 02:26:03,100 Querías convertir a mi hijo en un criminal como tú. 1732 02:26:03,600 --> 02:26:07,810 Sabía que no nos dejarías ir, sin importar a dónde fuéramos. 1733 02:26:07,890 --> 02:26:11,850 Por eso... ¡te hice matar! 1734 02:26:12,140 --> 02:26:16,390 Nadie aquí saldrá vivo hoy. Ni siquiera tú. 1735 02:26:16,810 --> 02:26:19,270 ¡Mataré a todos! 1736 02:26:31,390 --> 02:26:33,640 ¡Incluso el espíritu de Kanakaraju ha salido! 1737 02:26:51,730 --> 02:26:54,270 Lo juro por el Kala Bhairava de Siddarampuram. 1738 02:26:55,270 --> 02:26:57,850 No los dejaré hoy sin ajustar cuentas. 1739 02:26:57,930 --> 02:26:58,930 ¡Vamos! 1740 02:28:12,100 --> 02:28:13,390 ¡Papá! 1741 02:28:51,680 --> 02:28:52,930 ¡Papá! 1742 02:30:37,600 --> 02:30:40,310 ¡Kishtappa! ¡Consigue el jugo de hierbas! ¡Debemos salvar a Kanakaraju! 1743 02:30:40,980 --> 02:30:42,770 La botella se rompió, papá. 1744 02:30:42,850 --> 02:30:44,520 ¿En bancarrota? ¿Qué has hecho? 1745 02:30:44,600 --> 02:30:46,680 ¿Cómo vamos a salvar a Kanakaraju ahora? 1746 02:30:48,520 --> 02:30:49,930 ¿Qué hacemos ahora, papá? 1747 02:31:10,810 --> 02:31:12,390 - ¡Kanaca! - ¡Kanaca! 1748 02:31:12,480 --> 02:31:13,560 ¡Canaca! 1749 02:31:13,640 --> 02:31:15,480 Dios siempre hace lo correcto con las personas buenas. 1750 02:31:15,560 --> 02:31:17,640 El mismo Señor Kala Bhairava os salvó. 1751 02:31:19,890 --> 02:31:21,980 Volvamos a nuestro pueblo. 1752 02:31:36,600 --> 02:31:38,520 ¡Oye, Kishtappa! 1753 02:31:38,600 --> 02:31:40,850 ¡Oye, canaco! Venir. 1754 02:31:40,930 --> 02:31:43,020 Él es mi amigo de la infancia. 1755 02:31:45,020 --> 02:31:47,100 ¡Feliz cumpleaños! 1756 02:31:48,100 --> 02:31:49,640 Aquí. 1757 02:31:51,770 --> 02:31:53,140 Venir. 1758 02:31:53,980 --> 02:31:56,180 ¡Kishtappa! ¿Quiénes son todas estas personas? 1759 02:31:56,270 --> 02:32:00,060 Empecé un negocio minero en Kenia con el dinero que nos dio la esposa de Four Fingers. 1760 02:32:00,140 --> 02:32:02,480 Él es mi socio. Estos dos son sus cuñados. 1761 02:32:02,560 --> 02:32:04,680 El vídeo que se filtró recientemente era suyo. Hizo un buen trabajo. 1762 02:32:04,770 --> 02:32:06,060 - ¡Vamos a tomar una copa! - Sí. 1763 02:32:06,140 --> 02:32:08,560 ¿Hay alguna mejor razón para beber que mi cumpleaños? 1764 02:32:12,350 --> 02:32:14,480 Kishtappa, consígueme una visa africana. 1765 02:32:14,560 --> 02:32:15,640 Es Kenia. 1766 02:32:15,730 --> 02:32:18,980 Te daré dos bloques de ritmo dorados. Ve a cantar himnos con ellos. 1767 02:32:19,180 --> 02:32:20,350 Bueno. 1768 02:32:24,100 --> 02:32:26,180 Olanga! ¿Qué estás buscando? 1769 02:32:27,600 --> 02:32:29,100 ¿Qué estás buscando? 1770 02:32:29,180 --> 02:32:30,520 Las cenizas de mi tío. 1771 02:32:30,600 --> 02:32:33,890 Los traje conmigo para sumergirme en el Ganges, pero ya no están. 1772 02:32:33,980 --> 02:32:35,060 Falta. 1773 02:32:35,140 --> 02:32:37,020 ¿La urna que contiene las cenizas? 1774 02:32:37,100 --> 02:32:38,100 ¿Qué color? 1775 02:32:38,180 --> 02:32:40,270 Latón. Es un frasco de latón. 1776 02:32:50,600 --> 02:32:52,680 Kanaka, ¿tienes algún sentido común? 1777 02:32:53,890 --> 02:32:56,560 ¿No puedes beber sin las cenizas de alguien? 1778 02:32:59,600 --> 02:33:01,310 Por cierto, ¿qué hizo exactamente tu tío? 1779 02:33:01,390 --> 02:33:02,680 Era el presidente de Kenia. 1780 02:33:04,930 --> 02:33:07,020 Mi tío murió en un ataque de la mafia. 1781 02:33:08,890 --> 02:33:11,140 Era un hombre muy cruel. 1782 02:33:47,480 --> 02:33:49,520 Mis humildes saludos, señor presidente. 1783 02:33:49,600 --> 02:33:51,600 ¡Canaca! ¿Sigues siendo tú? 1784 02:33:51,680 --> 02:33:54,230 Kishtappa... ¿qué hacemos ahora? 1785 02:33:54,600 --> 02:33:56,020 ¿Qué más podemos hacer? 1786 02:33:56,100 --> 02:34:00,520 Oye... reserva dos billetes más a Kenia, junto con el tuyo. 1787 02:34:01,230 --> 02:34:02,600 ¿Y para quién es el tercer billete? 1788 02:34:02,680 --> 02:34:04,560 Es para el presidente. 1789 02:34:04,640 --> 02:34:06,140 Bueno.